1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:49,084 --> 00:00:51,684 vertel me een verhaal 4 00:01:56,650 --> 00:01:58,817 -Hé, wacht even! - Ik hoor iets! 5 00:01:58,917 --> 00:02:01,817 Het is een open plek! Het is een... 6 00:02:01,917 --> 00:02:03,084 Ik hoor een auto! 7 00:02:03,184 --> 00:02:05,351 Lieve God. Verblijf! 8 00:02:05,483 --> 00:02:07,051 -¡Sta! -Jill! 9 00:02:07,151 --> 00:02:09,051 -Hulp! -Hou op, alsjeblieft! 10 00:02:09,151 --> 00:02:11,418 Voor! Hulp! 11 00:02:11,517 --> 00:02:14,251 Naar! Oh! 12 00:02:14,351 --> 00:02:16,251 Hulp! 13 00:02:16,351 --> 00:02:17,784 -Ik heb iemand verloren! 14 00:02:17,884 --> 00:02:19,617 - Heb je haar gezien? -Voel je je goed? 15 00:02:19,717 --> 00:02:21,650 -Mijn God, Bree! - Alice! 16 00:02:21,750 --> 00:02:23,850 Heeft Alice het gehaald? Is het hier? 17 00:02:23,951 --> 00:02:25,884 We moeten snel naar een ziekenhuis. 18 00:02:25,984 --> 00:02:27,951 -Ze is mijn zus. -Een spin heeft haar gebeten. 19 00:02:28,051 --> 00:02:29,583 We moeten haar nu naar het ziekenhuis brengen. 20 00:02:29,684 --> 00:02:31,951 - Laten we haar naar de auto brengen. - Breng haar naar de auto. 21 00:02:32,051 --> 00:02:34,984 Alice! 22 00:02:36,950 --> 00:02:42,950 {\an4}Vertaling en aanpassing: Arconrad - SPTranslate Team 23 00:03:12,151 --> 00:03:14,984 -Hallo? -Aaron? 24 00:03:15,084 --> 00:03:17,351 -Alice? -Aaron? 25 00:03:17,450 --> 00:03:19,418 -Hallo? Alice? 26 00:03:19,517 --> 00:03:21,251 - Hallo? - O, godzijdank. 27 00:03:21,351 --> 00:03:22,450 - Hoor je mij? -Voel je je goed? 28 00:03:22,550 --> 00:03:24,051 -Daniël weet het. -Dat? 29 00:03:24,151 --> 00:03:25,583 Weet het niet. Weten. 30 00:03:25,684 --> 00:03:28,384 - Toen kwam Daniel naar buiten en... - Hallo? Kun je praten? 31 00:03:28,483 --> 00:03:30,017 -Dat waren ze. - Ja, maar... 32 00:03:30,117 --> 00:03:32,517 Hallo? Alice? 33 00:03:34,450 --> 00:03:37,351 Shit. 34 00:03:37,450 --> 00:03:38,817 Hallo Alice. Ik ben Aäron. 35 00:03:38,917 --> 00:03:40,318 Ik kon niet begrijpen wat je zei. 36 00:03:40,418 --> 00:03:41,583 U kunt ons zo snel mogelijk bellen. 37 00:03:41,684 --> 00:03:44,217 Of ons indien mogelijk een bericht sturen? 38 00:03:44,318 --> 00:03:45,884 Bedankt. 39 00:04:42,384 --> 00:04:44,984 Wat heb je daar nog meer verborgen? 40 00:04:45,084 --> 00:04:47,284 Ha. 41 00:04:47,384 --> 00:04:50,318 Je zou het niet willen weten. 42 00:04:50,418 --> 00:04:52,051 Beste 43 00:04:52,151 --> 00:04:54,617 -Ja, het is een beetje ver voor een bedrijfsretraite, toch? 44 00:04:54,717 --> 00:04:55,784 Ik denk dat dat het punt is 45 00:04:55,884 --> 00:04:57,650 achter dat soort dingen, toch? 46 00:04:57,750 --> 00:04:59,717 Ik denk dat je mensen uit hun comfortzone haalt. 47 00:04:59,817 --> 00:05:03,084 Maar het is ook handig als je iemand wilt laten verdwijnen. 48 00:05:09,051 --> 00:05:11,483 -Alice leek behoorlijk bang, Carmen. 49 00:05:11,583 --> 00:05:13,184 Er is een kans dat hij gewoon wilde doen alsof 50 00:05:13,284 --> 00:05:15,684 en gewoon weglopen? 51 00:05:15,784 --> 00:05:17,984 Nee. We weten hoeveel u van uw dochter houdt. 52 00:05:22,717 --> 00:05:25,251 Ik duwde Alice te hard. 53 00:05:25,351 --> 00:05:26,617 Dat is precies wat wij doen. 54 00:05:26,717 --> 00:05:28,284 We moeten, om... resultaten te boeken. 55 00:05:28,384 --> 00:05:32,517 Ja, ik weet dat we dat doen, maar als je ze te hard pusht, 56 00:05:32,617 --> 00:05:34,984 dan maak ik fouten. 57 00:06:08,517 --> 00:06:12,483 Aäron, wat denk je ervan? 58 00:06:12,583 --> 00:06:16,517 Verblijf. Hier. 59 00:06:16,617 --> 00:06:19,384 Dat is mijn jongen. 60 00:06:19,483 --> 00:06:20,984 Zullen we regen krijgen? 61 00:06:21,084 --> 00:06:22,550 En. 62 00:06:22,650 --> 00:06:23,817 Het is niets vergeleken met het stormfront 63 00:06:23,917 --> 00:06:26,984 Het komt echter uit het westen. 64 00:06:27,084 --> 00:06:29,184 Wanneer zal het uitbarsten? 65 00:06:29,284 --> 00:06:30,784 Over twee dagen zou ik zeggen. 66 00:06:30,884 --> 00:06:32,884 Maximaal drie dagen. 67 00:06:32,984 --> 00:06:35,550 Als het daar begint te overstromen, heb je geen enkele kans. 68 00:06:52,251 --> 00:06:53,450 Hij nam verklaringen van de vrouwen op. 69 00:06:53,550 --> 00:06:54,850 Het helpt niet veel. 70 00:06:54,951 --> 00:06:57,017 Wij nodigen u uit om terug te keren naar het hostel. 71 00:06:57,117 --> 00:06:59,917 Neem een ​​warme douche en check je e-mails. 72 00:07:00,017 --> 00:07:03,684 Ik denk dat ze acht of negen uur hebben gedaan van wat ze noemden 73 00:07:03,784 --> 00:07:07,017 Hij liep naar het noorden voordat hij de weg nam, 74 00:07:07,117 --> 00:07:09,318 wat betekent dat Alice nu alleen is 75 00:07:09,418 --> 00:07:11,483 gedurende meer dan 30 uur. 76 00:07:11,583 --> 00:07:13,483 Waarom heeft hij jou gebeld? 77 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Ik zou beginnen vanaf omtrek 000. 78 00:07:15,850 --> 00:07:18,784 -Alice Russell helpt ons. 79 00:07:18,884 --> 00:07:21,418 Ik dacht dat Bailey Tennants onaantastbaar was. 80 00:07:21,517 --> 00:07:23,884 Te veel spraakmakende vrienden. 81 00:07:23,984 --> 00:07:27,517 Ik denk dat ze niet weten dat er onderzoek naar wordt gedaan. 82 00:07:27,617 --> 00:07:29,284 Wij geloven het niet, nee. 83 00:07:29,384 --> 00:07:30,583 Ze zullen het ontdekken. 84 00:07:30,684 --> 00:07:34,750 Sommige FBI's hebben hun natuurlijke habitat verlaten. 85 00:07:34,850 --> 00:07:36,750 Volg mij. 86 00:07:53,017 --> 00:07:56,251 Aaron, ik kan niet... Ik kan niet eens in de buurt komen van de bestanden die ik wil. 87 00:07:56,351 --> 00:07:57,951 -Alice... -Het zijn allemaal Daniels klanten. 88 00:07:58,051 --> 00:07:59,917 Hij zorgde zelf voor ze, alle twaalf. 89 00:08:00,017 --> 00:08:01,817 -Ja, vuile dozijn. - Wij kennen ze. 90 00:08:01,917 --> 00:08:04,917 Kijk, help ons met dit laatste, 91 00:08:05,017 --> 00:08:06,450 en je hoort nooit meer iets van ons. 92 00:08:06,550 --> 00:08:07,917 Oh, verwacht je echt dat ik dat geloof? 93 00:08:08,017 --> 00:08:09,951 De rechter heeft zijn immuniteit aanvaard, 94 00:08:10,051 --> 00:08:11,251 maar je moet ons helpen. 95 00:08:11,351 --> 00:08:13,984 - Het zijn allemaal papieren exemplaren. - Ze zijn goed verborgen in de bestanden. 96 00:08:14,084 --> 00:08:16,784 Ik begin ze te scannen, ik zal aandacht krijgen. 97 00:08:16,884 --> 00:08:18,583 Deze jongens zijn grote schoten. 98 00:08:18,684 --> 00:08:20,784 Ik weet niet waarom ik in een staat ben als ze erachter komen. 99 00:08:20,884 --> 00:08:22,450 Het geld dat Bailey Tennants heeft 100 00:08:22,550 --> 00:08:23,984 helpt ze elk jaar in het buitenland te verstoppen... 101 00:08:24,084 --> 00:08:26,617 Heb jij enig idee waar dat allemaal voor dient? 102 00:08:26,717 --> 00:08:28,251 Vermijd internationale sancties, 103 00:08:28,351 --> 00:08:31,117 witwassen van geld, slavernij, wapenhandel. 104 00:08:31,217 --> 00:08:32,784 $ 15 per jaar 105 00:08:32,884 --> 00:08:35,251 Dit soort mensen verdwijnen uit de mondiale economieën. 106 00:08:35,351 --> 00:08:37,017 - Ik bedoel... ik... - Ik kan het niet. 107 00:08:37,117 --> 00:08:38,483 Kan niet. 108 00:08:38,583 --> 00:08:40,684 Deze keer ook niet. 109 00:08:44,784 --> 00:08:48,517 Ze brachten hem ergens door een vallei in het noorden, 110 00:08:48,617 --> 00:08:50,550 en we probeerden erachter te komen welke vallei. 111 00:08:50,650 --> 00:08:52,184 Dus hoeveel tijd heb je nodig? 112 00:08:52,284 --> 00:08:53,817 Voor een vierkante kilometer, 113 00:08:53,917 --> 00:08:56,884 Het duurt ongeveer vier uur in struiken van gemiddelde dichtheid. 114 00:08:56,984 --> 00:09:00,318 Veel meer als het steiler of smaller is, zoals hier het geval is. 115 00:09:00,418 --> 00:09:01,784 We kunnen geen helikopter meenemen. 116 00:09:01,884 --> 00:09:03,917 Maar we proberen een hut te vinden. 117 00:09:04,017 --> 00:09:05,850 De vrouwen vonden onderdak in die hut. 118 00:09:05,951 --> 00:09:08,351 Het is de laatste plaats waar Alice werd gezien. 119 00:09:08,450 --> 00:09:09,684 Het maakte de vrouwen echt bang. 120 00:09:09,784 --> 00:09:12,318 Weet jij of en waarom? 121 00:09:12,418 --> 00:09:14,384 Herinner je je Kovac nog? 122 00:09:14,483 --> 00:09:16,251 Kovac de seriemoordenaar? 123 00:09:16,351 --> 00:09:17,784 - Wat als hij nog leeft? - Exact. 124 00:09:17,884 --> 00:09:20,951 Maar al zijn misdaden werden in deze regio gepleegd. 125 00:09:21,051 --> 00:09:23,117 en sommige lichamen werden nooit meer gevonden. 126 00:09:23,217 --> 00:09:25,717 Waarom zijn ze er zo van overtuigd dat het de basis van Kovac is? 127 00:09:25,817 --> 00:09:28,351 Vlak voor de deur lag een graf. 128 00:09:28,450 --> 00:09:29,617 Een hondengraf. 129 00:09:29,717 --> 00:09:32,284 En Kovac hield van zijn hond. 130 00:09:32,384 --> 00:09:36,418 De vermiste tiener werd voor het laatst gezien in het Giralang-gebied. 131 00:09:36,517 --> 00:09:39,184 Met het politieonderzoek... -Kom op. 132 00:09:43,450 --> 00:09:45,084 Slang. 133 00:09:45,184 --> 00:09:47,217 Bedankt. 134 00:09:52,318 --> 00:09:54,184 Zorg goed voor je hoofd. 135 00:10:10,583 --> 00:10:12,617 -Carmen. -Ian Chase. 136 00:10:12,717 --> 00:10:14,351 -Aaron Falk. - G-dag. 137 00:10:14,450 --> 00:10:15,951 Dus jij bent hier de baas? 138 00:10:16,051 --> 00:10:17,251 Dus... 139 00:10:17,351 --> 00:10:18,984 Kun je ons een kleine tutorial geven? 140 00:10:19,084 --> 00:10:21,351 Ja, toen kwamen er twee groepen naar buiten. 141 00:10:21,450 --> 00:10:23,550 Een groep mannen, een groep vrouwen. 142 00:10:23,650 --> 00:10:25,583 Ik heb ze eerder in de stad opgehaald. 143 00:10:25,684 --> 00:10:27,650 Het weer is altijd een probleem geweest en zal dat altijd blijven. 144 00:10:27,750 --> 00:10:29,217 Maar ze waren vastbesloten 145 00:10:29,318 --> 00:10:30,717 vooral vrouwen. 146 00:10:30,817 --> 00:10:32,284 Nou, dat is het, vrienden. 147 00:10:32,384 --> 00:10:35,217 De eerste groep die terugkeert, kan zondagavond hun kamer kiezen. 148 00:10:37,284 --> 00:10:39,318 Ja! Te gemakkelijk! 149 00:10:41,418 --> 00:10:42,684 O, let op... 150 00:10:42,784 --> 00:10:44,483 -O, shit. -Het spijt me. Het spijt me. 151 00:10:44,583 --> 00:10:46,284 - Bah. Hoi? -Goedgekeurd? 152 00:10:46,384 --> 00:10:48,051 Nu nu nu. 153 00:10:48,151 --> 00:10:49,284 - Kom op jongens. 154 00:10:49,384 --> 00:10:51,084 -Hier zijn we. -Het is leuk. 155 00:10:51,184 --> 00:10:54,684 - Leuk, toch? 156 00:10:54,784 --> 00:10:56,617 -Oh. 157 00:10:59,583 --> 00:11:01,450 - Oh. Laat mij je helpen. - Het spijt me. 158 00:11:01,550 --> 00:11:03,750 Laten we ervoor zorgen dat het perfect past. 159 00:11:03,850 --> 00:11:07,117 -Bedankt. -Ja, dat zou het moeten oplossen. 160 00:11:07,217 --> 00:11:10,217 Hé, eh... niet roken. 161 00:11:10,318 --> 00:11:11,583 Het is een verdamper. 162 00:11:11,684 --> 00:11:14,517 Het is een rookvrij gebied, dus niet roken. 163 00:11:14,617 --> 00:11:16,418 en hier bedoel ik ook vapen. 164 00:11:16,517 --> 00:11:17,784 - Hallo Lauren, kun je mij ook een handje helpen? 165 00:11:17,884 --> 00:11:19,384 Ik heb... Ja, ik kan niet... 166 00:11:19,483 --> 00:11:22,117 Mijn excuses. Mijn naam is. 167 00:11:22,217 --> 00:11:23,617 Hallo. 168 00:11:23,717 --> 00:11:25,617 - Dit is de mijne. -Bedankt. 169 00:11:25,717 --> 00:11:27,117 Kijk, laat me je daar helpen. 170 00:11:27,217 --> 00:11:28,684 Ik begrijp. Ik begrijp. 171 00:11:28,784 --> 00:11:31,583 Wil je dan gaan of wacht je op je man? 172 00:11:31,684 --> 00:11:32,884 Daniël is een grote jongen. 173 00:11:32,984 --> 00:11:34,251 We zouden zeker een voorsprong kunnen nemen. 174 00:11:34,351 --> 00:11:37,117 Ik hou van je enthousiasme, Alice. 175 00:11:37,217 --> 00:11:38,483 Laten we het proberen. 176 00:11:38,583 --> 00:11:39,517 We hoeven niet meer op Daniel te wachten. 177 00:11:39,617 --> 00:11:41,384 -Daniël Bailey? -Ja. 178 00:11:41,483 --> 00:11:42,483 als ik aankom 179 00:11:42,583 --> 00:11:43,684 Heel laat. 180 00:11:43,784 --> 00:11:45,884 Hij heeft de mannen een paar uur geleden verlaten. 181 00:11:45,984 --> 00:11:47,617 Maar ze kampeerden net op tijd. 182 00:11:47,717 --> 00:11:49,251 Oké, dus dames, laten we gaan, oké? 183 00:11:49,351 --> 00:11:50,517 Echt waar. 184 00:11:50,617 --> 00:11:51,951 Ik kom later terug jongens. 185 00:11:52,051 --> 00:11:52,951 Laten we het doen. 186 00:11:53,051 --> 00:11:54,284 Ik neem je mee naar de waterval. 187 00:11:54,384 --> 00:11:55,450 Veel succes jongens! 188 00:11:55,550 --> 00:11:56,684 Daarna lieten we eten, water en tenten achter. 189 00:11:56,784 --> 00:11:58,450 in gesloten boxen op alle campings 190 00:11:58,550 --> 00:12:00,550 zodat de groepen niet alles hoeven te sjouwen. 191 00:12:00,650 --> 00:12:02,617 Maar weet je, toen de meisjes niet kwamen opdagen... 192 00:12:02,717 --> 00:12:05,017 We gingen naar het tweede en derde kamp. 193 00:12:05,117 --> 00:12:08,051 Niets. Alsof ze er niet eens waren. 194 00:12:08,151 --> 00:12:10,550 Toen heb ik de lokale politie gebeld. 195 00:12:13,483 --> 00:12:16,384 - Wauw! -O mijn God. 196 00:12:16,483 --> 00:12:19,184 -Het is goed, nietwaar? -Dat is ongelooflijk. 197 00:12:19,284 --> 00:12:22,450 Wauw. 198 00:12:22,550 --> 00:12:24,351 O mijn God! 199 00:12:24,450 --> 00:12:26,884 -Wauw. -Het is zo mooi. 200 00:12:29,817 --> 00:12:32,717 Ik vind het geweldig. 201 00:12:32,817 --> 00:12:34,583 Goed. 202 00:12:34,684 --> 00:12:38,084 Voordat ik je laat gaan, is er nog één ding. 203 00:12:38,184 --> 00:12:39,550 Mobiele telefoons zijn niet toegestaan. 204 00:12:39,650 --> 00:12:41,684 Je hebt een weekend zonder sociale media nodig, dames. 205 00:12:41,784 --> 00:12:43,084 Kom op, spuug ze uit. Kom op. 206 00:12:43,184 --> 00:12:44,418 Echt waar? 207 00:12:44,517 --> 00:12:46,717 Er zal daar toch geen ontvangst zijn. 208 00:12:46,817 --> 00:12:48,617 Het spijt me, maar hoe lang duurt het voordat we...? 209 00:12:48,717 --> 00:12:49,850 Hoe ga jij selfies maken? 210 00:12:49,951 --> 00:12:51,517 -Natuurlijk. - Helemaal niet. Kom op. 211 00:12:51,617 --> 00:12:53,650 - Je zult overleven. -Klaar. 212 00:12:53,750 --> 00:12:57,483 -Briljant. - De laatste gelukkige. 213 00:12:57,583 --> 00:12:59,750 Spiegel waterval. 214 00:12:59,850 --> 00:13:01,583 - O, dat is geweldig. -Wauw. 215 00:13:01,684 --> 00:13:03,784 Het pad begint dus aan de voet van de waterval. 216 00:13:03,884 --> 00:13:06,483 -Hoe groot is hij? -Ah, het is een beetje. 217 00:13:06,583 --> 00:13:08,151 Ongeveer 15 meter denk ik? 218 00:13:08,251 --> 00:13:12,251 Maar het zwembad op de bodem is minstens zo diep. 219 00:13:12,351 --> 00:13:13,850 De waterdruk is gek. 220 00:13:13,951 --> 00:13:18,217 Als... als je eronder valt, dan blijf je daar. 221 00:13:18,318 --> 00:13:20,617 Dus de vrouwen zijn hier weggegaan? 222 00:13:22,583 --> 00:13:23,984 Heel goed, dames. 223 00:13:24,084 --> 00:13:28,483 Voedsel, water en een warm vuur tien kilometer verderop. 224 00:13:28,583 --> 00:13:30,318 Geluk. 225 00:13:30,418 --> 00:13:31,650 Ik heb het kompas hier. 226 00:13:31,750 --> 00:13:33,984 Bree, heb je de kaart? 227 00:13:34,084 --> 00:13:35,517 En. 228 00:13:35,617 --> 00:13:38,184 Nou, Bree, dan heb jij de leiding. 229 00:13:38,284 --> 00:13:40,984 Goed. 230 00:13:41,084 --> 00:13:43,550 Kom op. 231 00:13:49,450 --> 00:13:51,750 -Wat denk je dat er is gebeurd? -Ik ben niet dom. 232 00:13:54,318 --> 00:13:55,450 Er zijn er twee voor één. 233 00:13:55,550 --> 00:13:57,284 Weet je hoe vernederend dat was? 234 00:13:57,384 --> 00:13:58,483 -Daniël Bailey. - Je bent belachelijk. 235 00:13:58,583 --> 00:14:00,017 -En we beginnen opnieuw. -Als het belachelijk is, 236 00:14:00,117 --> 00:14:01,684 Dus waarom ga je niet terug naar Melbourne? 237 00:14:01,784 --> 00:14:03,351 Van. 238 00:14:03,450 --> 00:14:05,717 Excuseer mij even. 239 00:14:07,850 --> 00:14:10,750 -Is er nieuws? - Nog niet. Het spijt me. 240 00:14:10,850 --> 00:14:12,084 Het is. 241 00:14:12,184 --> 00:14:14,917 Je zei dat we haar vandaag zouden vinden. 242 00:14:15,017 --> 00:14:16,517 Dat hoopte ik tenminste. 243 00:14:16,617 --> 00:14:18,251 Heeft u meer geld nodig? 244 00:14:18,351 --> 00:14:21,117 Omdat, weet je, ik... ik zou dat heel graag willen vertellen. 245 00:14:21,217 --> 00:14:23,151 Het gaat niet om de financiering. Het gaat niet om geld. 246 00:14:23,251 --> 00:14:25,418 Het is... weet je, het werd tijd. 247 00:14:25,517 --> 00:14:27,650 - Het geluk kwam. -Ja. 248 00:14:27,750 --> 00:14:29,850 Heb je die zuidwestelijke bergkam ook doorzocht? 249 00:14:29,951 --> 00:14:32,217 In deze tijd van het jaar is het niet toegankelijk. 250 00:14:32,318 --> 00:14:34,051 Je weet wel, het weer. 251 00:14:34,151 --> 00:14:36,750 Exact. Is dat niet des te meer reden om er eens naar te kijken? 252 00:14:36,850 --> 00:14:38,650 Sergeant King deed het op dat moment heel goed. 253 00:14:38,750 --> 00:14:40,717 Hij heeft een behoorlijk solide plan. 254 00:14:40,817 --> 00:14:43,650 Ik zoek systematisch sector per sector, 255 00:14:43,750 --> 00:14:46,251 maar het zal enige tijd duren. 256 00:14:46,351 --> 00:14:48,184 Ken jij Alicia goed? 257 00:14:48,284 --> 00:14:49,951 - Het spijt me. Ben je... ? 258 00:14:50,051 --> 00:14:53,117 De politie. Hulp zoeken. 259 00:14:53,217 --> 00:14:55,650 Goed. Exact. Goed. 260 00:14:55,750 --> 00:14:58,517 Oh ja, ik ken Alice redelijk goed. 261 00:14:58,617 --> 00:15:00,184 Ik bedoel, we hebben veel personeel, 262 00:15:00,284 --> 00:15:03,650 maar zonder twijfel is hij een zeer waardevol lid van ons team. 263 00:15:03,750 --> 00:15:05,318 Heb jij iets gezien? 264 00:15:05,418 --> 00:15:07,884 Pardon. Carmen. 265 00:15:07,984 --> 00:15:09,650 Ik help ook. 266 00:15:09,750 --> 00:15:12,817 Had u er zorgen over? 267 00:15:12,917 --> 00:15:13,917 Op welke manier? 268 00:15:14,017 --> 00:15:15,650 Voor uw gezondheid, voor uw mentale toestand, 269 00:15:15,750 --> 00:15:18,151 voor uw vermogen om deze route te voltooien. 270 00:15:18,251 --> 00:15:19,917 Als er enige twijfel bestond 271 00:15:20,017 --> 00:15:21,951 over Alice of een ander lid van mijn team, 272 00:15:22,051 --> 00:15:23,650 Ik zou er iets aan hebben gedaan voordat ik ze blootlegde. 273 00:15:23,750 --> 00:15:24,817 tegen elk risico. Weet je wat ik zeg? 274 00:15:24,917 --> 00:15:25,951 Goed genoeg. 275 00:15:26,051 --> 00:15:27,550 Luister, ik zal iets moeten doen 276 00:15:27,650 --> 00:15:28,684 omdat ik naar de site wil gaan 277 00:15:28,784 --> 00:15:30,418 voor King's middagbriefing. 278 00:15:30,517 --> 00:15:32,550 Ik denk dat ik je daar beneden zie. 279 00:15:32,650 --> 00:15:34,318 Bedankt voor je hulp. -Zeker. 280 00:15:34,418 --> 00:15:36,251 Zeker. 281 00:15:40,483 --> 00:15:44,051 Klassiek. 282 00:15:45,784 --> 00:15:49,251 Heb je die blauwe plek op zijn kaak gezien? 283 00:15:49,351 --> 00:15:51,951 En. 284 00:15:52,051 --> 00:15:53,384 jij wilt 285 00:15:53,483 --> 00:15:55,917 En. 286 00:16:01,884 --> 00:16:03,483 - Als het actie is, 287 00:16:03,583 --> 00:16:05,450 Je moet met de advocaten praten, niet met mij. 288 00:16:05,550 --> 00:16:06,750 Wat zei je? 289 00:16:06,850 --> 00:16:08,917 Niet van Executive Adventures? 290 00:16:09,017 --> 00:16:10,351 Nee nee. Wij zijn politie. 291 00:16:10,450 --> 00:16:13,318 Wij assisteren sergeant King met de zoektocht. 292 00:16:13,418 --> 00:16:14,351 Neem plaats. 293 00:16:14,450 --> 00:16:17,517 Neem het... 294 00:16:17,617 --> 00:16:21,318 Onderneemt u actie tegen Executive Adventures? 295 00:16:21,418 --> 00:16:22,550 En. 296 00:16:22,650 --> 00:16:24,650 De retraite die dit jaar wordt georganiseerd is op mijn initiatief, 297 00:16:24,750 --> 00:16:28,251 Het is dus begrijpelijk dat ik mij verantwoordelijk voel voor mijn team. 298 00:16:28,351 --> 00:16:30,017 En ik ben van plan heel veilig te zijn 299 00:16:30,117 --> 00:16:33,784 Dat degene die verantwoordelijk is voor dit fiasco ter verantwoording wordt geroepen. 300 00:16:33,884 --> 00:16:36,917 -En werk je samen met Alice? -Ja. 301 00:16:37,017 --> 00:16:38,483 Sterker nog, ik heb haar ingehuurd. 302 00:16:38,583 --> 00:16:39,917 Het presenteert zich op indrukwekkende wijze. 303 00:16:40,017 --> 00:16:42,951 - Bedankt. -Geluk. 304 00:16:43,051 --> 00:16:45,450 Er werken veel mensen in het bedrijf, 305 00:16:45,550 --> 00:16:47,750 Dus ik vroeg me af... hoe gaat het met je? 306 00:16:47,850 --> 00:16:48,951 Ik bedoel, echt, hoe kies je ze? 307 00:16:49,051 --> 00:16:50,984 Wie maakt dit soort reizen uiteindelijk? 308 00:16:51,084 --> 00:16:54,351 Oh, het is echt willekeurig, een mix van salarisniveaus en ervaring. 309 00:16:54,450 --> 00:16:57,483 Ontwikkel teamwerk in het bedrijf. 310 00:16:57,583 --> 00:17:00,517 En de echte reden? 311 00:17:00,617 --> 00:17:02,084 Nou, laten we zeggen... 312 00:17:02,184 --> 00:17:05,550 Laten we zeggen dat we werknemers waarschuwen dat we ons voelen 313 00:17:05,650 --> 00:17:09,051 die behoefte hebben aan persoonlijke of professionele ontwikkeling. 314 00:17:09,151 --> 00:17:12,117 We hadden onlangs klachten over Alice, 315 00:17:12,217 --> 00:17:13,650 Dus maakte ze de lijst. 316 00:17:13,750 --> 00:17:16,117 Sterker nog, het bereikte de top van de lijst. 317 00:17:16,217 --> 00:17:17,517 Wat voor klachten? 318 00:17:17,617 --> 00:17:19,684 Intimidatie, technisch gezien. 319 00:17:19,784 --> 00:17:22,550 En het sentiment was over de hele linie behoorlijk universeel. 320 00:17:22,650 --> 00:17:24,784 dus ik dacht dat zij er ook baat bij zou hebben 321 00:17:24,884 --> 00:17:28,483 leren over de waarde van teamwerk. 322 00:17:28,583 --> 00:17:30,717 En heb je geleerd? 323 00:17:30,817 --> 00:17:33,850 Hij is niet meer bij de rest van het team, toch? 324 00:17:44,251 --> 00:17:45,884 Ben je oké? 325 00:17:45,984 --> 00:17:49,084 - Oh. - Om die plattelandslucht in te ademen. 326 00:17:49,184 --> 00:17:50,418 -O, het is zo mooi. 327 00:17:50,517 --> 00:17:52,784 Jongens, het is de eerste vlag! 328 00:17:52,884 --> 00:17:54,684 - Oh. -Hallo! 329 00:17:54,784 --> 00:17:57,617 Het heeft ook het Executive Adventures-logo. 330 00:17:57,717 --> 00:18:00,217 Oké, ik help je even. 331 00:18:00,318 --> 00:18:02,117 Jongens, kom op. 332 00:18:02,217 --> 00:18:03,418 Hé, laat hem gewoon met rust. 333 00:18:03,517 --> 00:18:05,583 Het is het niet meer waard om je nek te breken. 334 00:18:05,684 --> 00:18:07,217 Wat gebeurt er als je ze alle zes krijgt? 335 00:18:07,318 --> 00:18:08,483 Krijg je ongeveer $ 100? 336 00:18:08,583 --> 00:18:10,717 Eigenlijk is het ongeveer $240. 337 00:18:10,817 --> 00:18:12,517 Voor iedereen. 338 00:18:12,617 --> 00:18:15,017 - Jill, kom op. - Het is tijdverspilling. 339 00:18:15,117 --> 00:18:17,784 - Laat ze doen wat ze willen. - Ik doe geen kwaad. 340 00:18:17,884 --> 00:18:20,750 Een paar honderd als je twintig bent, is veel, toch? 341 00:18:20,850 --> 00:18:22,483 Ik bedoel, we gaan de tenten opzetten. 342 00:18:22,583 --> 00:18:24,917 zowel in het donker als in de luchtvochtigheid als we dat lange tijd zo houden. 343 00:18:25,017 --> 00:18:27,984 Weet je niet meer wat we precies deden tijdens het trainingskamp? 344 00:18:28,084 --> 00:18:29,650 Hier, hier, hier. 345 00:18:29,750 --> 00:18:31,784 Beheert Endeavour nog steeds dit boskamp voor studenten? 346 00:18:31,884 --> 00:18:33,617 -Ja. - Ik neem aan dat Margot aanwezig was? 347 00:18:33,717 --> 00:18:37,450 -Mm-hmm. -En je dochter, Lauren? 348 00:18:37,550 --> 00:18:39,351 Vest. 349 00:18:39,450 --> 00:18:41,184 Ik ben een vriend, toch? 350 00:18:41,284 --> 00:18:42,418 Oooh! 351 00:18:42,517 --> 00:18:43,650 -Pa! -Hoi! 352 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 -Wauw! -O, dat is alles. 353 00:18:45,684 --> 00:18:47,251 - Geef hem een ​​klap. -Goed teamwerk, meiden. 354 00:18:47,351 --> 00:18:49,650 -Ik ben zo blij. -Hoi! Goed gedaan. 355 00:18:49,750 --> 00:18:51,450 -Goed gedaan! - Goed gedaan, Bree. 356 00:18:51,550 --> 00:18:52,917 -Bedankt. -Kom op. 357 00:18:53,017 --> 00:18:54,984 Ik heb hem vermoord! 358 00:19:12,251 --> 00:19:14,517 - Nou dan, 359 00:19:14,617 --> 00:19:18,650 Die ster daar is Alpha. 360 00:19:18,750 --> 00:19:22,450 Degene daar is Beta. 361 00:19:22,550 --> 00:19:24,784 En dus? - Epsilon? 362 00:19:24,884 --> 00:19:28,318 -Ja. En wie is dat daar? 363 00:19:28,418 --> 00:19:31,550 -Daar? Delta. -Ja. 364 00:19:31,650 --> 00:19:37,483 Oké, jullie twee sterrenkijkers, zullen we dan naar het zuiden gaan? 365 00:19:37,583 --> 00:19:39,117 Het Zuiderkruis gebruiken? 366 00:19:55,151 --> 00:19:56,284 - Oh! - Het is enorm. 367 00:19:56,384 --> 00:19:58,351 -Ja. -Ik ben gearriveerd. 368 00:19:58,450 --> 00:20:00,917 Goed. Sluit de dozen. 369 00:20:01,017 --> 00:20:05,117 Oh, moet al het eten en afval in de winkel hier zijn? 370 00:20:05,217 --> 00:20:07,051 Goed. 371 00:20:07,151 --> 00:20:08,483 - O, het zag er goed uit. - Dit zijn ook onze tenten. 372 00:20:08,583 --> 00:20:10,984 -Hoi! -Wat is... 373 00:20:11,084 --> 00:20:12,583 O hel! Oh! 374 00:20:12,684 --> 00:20:13,817 -Shit. -Dat? 375 00:20:13,917 --> 00:20:16,483 Jill? Jill, gaat het? 376 00:20:16,583 --> 00:20:18,184 Ik voelde me nog beter. 377 00:20:18,284 --> 00:20:19,583 Maar allemaal goed. 378 00:20:19,684 --> 00:20:20,850 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 379 00:20:20,951 --> 00:20:22,750 Ik denk dat je over de vuurplaats struikelde. 380 00:20:22,850 --> 00:20:24,517 Ja, ik heb de zaklamp laten vallen. 381 00:20:24,617 --> 00:20:27,483 - Kijk, pak mijn zaklamp. -O, dank je. 382 00:20:27,583 --> 00:20:30,450 Blijf kalm. 383 00:20:30,550 --> 00:20:33,117 - Wat hebben we hier? - Alleen droogvoer? 384 00:20:33,217 --> 00:20:34,384 Ja, ik denk dat dat het is... 385 00:20:34,483 --> 00:20:36,184 -O, Laurens! -Pst! 386 00:20:36,284 --> 00:20:37,318 -Wat ben je aan het doen? 387 00:20:37,418 --> 00:20:39,984 Heb je dat ontdekt? 388 00:20:40,084 --> 00:20:42,984 iemand daarbuiten. 389 00:20:59,117 --> 00:21:00,483 Hallo. 390 00:21:00,583 --> 00:21:02,318 - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 391 00:21:02,418 --> 00:21:03,884 Jij bent Lauren - Ja. 392 00:21:03,984 --> 00:21:05,550 Ik ben Aäron. Ik ben van de politie. 393 00:21:05,650 --> 00:21:07,251 -Hallo. - Gaat het? 394 00:21:07,351 --> 00:21:09,217 -Ja. Ja, het gaat goed met mij. Alleen dat... 395 00:21:09,318 --> 00:21:10,550 Ik kreeg een shock. 396 00:21:10,650 --> 00:21:12,351 -Wat deed je daar beneden? 397 00:21:12,450 --> 00:21:13,650 - Ik wachtte op Alice. 398 00:21:13,750 --> 00:21:15,717 En ik weet dat het belachelijk is, 399 00:21:15,817 --> 00:21:19,550 maar ik passeerde de waterval de eerste dag, 400 00:21:19,650 --> 00:21:21,951 en als het kwaad tegen de stroom in blijft voortduren, 401 00:21:22,051 --> 00:21:23,884 misschien vind je het. 402 00:21:23,984 --> 00:21:25,917 Uiteraard beschik je ook over enige oriëntatieloopvaardigheden in de bosbouw. 403 00:21:26,017 --> 00:21:28,351 Je hebt de meisjes die laatste dag meegenomen. 404 00:21:28,450 --> 00:21:30,917 Dat zou je ook kunnen zeggen. 405 00:21:31,017 --> 00:21:33,784 Ik denk nog steeds dat het erger is om roestige vaardigheden te hebben. 406 00:21:33,884 --> 00:21:36,984 dan dat je ze helemaal niet hebt. 407 00:21:37,084 --> 00:21:41,418 Maar dan begint je geest je voor de gek te houden. 408 00:21:41,517 --> 00:21:44,884 Het is heel gemakkelijk om echt paranoïde te worden, 409 00:21:44,984 --> 00:21:48,217 het gevoel hebben dat ze je volgen 410 00:21:48,318 --> 00:21:50,217 dat je niet alleen bent. 411 00:21:55,984 --> 00:21:57,951 Goedemiddag dames! 412 00:21:58,051 --> 00:21:59,351 Oh! 413 00:21:59,450 --> 00:22:01,517 -O mijn God. -O echt? 414 00:22:01,617 --> 00:22:05,251 - Daniël! Wat doe jij hier? 415 00:22:05,351 --> 00:22:07,517 -Ik kon het niet meer uithouden om zonder jou te zijn, lieverd. 416 00:22:07,617 --> 00:22:09,850 - Ja, dat weet ik zeker. - Kijk, eh... 417 00:22:09,951 --> 00:22:13,318 Ik heb een demisec van Pinot Danderong voor je. 418 00:22:13,418 --> 00:22:14,784 -Een Pinot? -Hm. 419 00:22:14,884 --> 00:22:17,284 -Bedankt en fuck you. -Hoe is het met je? 420 00:22:17,384 --> 00:22:19,351 Kijk, het is een beetje lief. 421 00:22:19,450 --> 00:22:21,984 - Hier heb je Shiraz, Laura. - Ik ben Lauren. 422 00:22:22,084 --> 00:22:23,984 -Laurens. Het spijt me. -Hebben wij ook gasflessen? 423 00:22:24,084 --> 00:22:25,650 Jongens, misschien kunnen we hier ook een vuurtje maken voor gezichten. 424 00:22:25,750 --> 00:22:27,184 - Ik denk dat het goed met ons gaat. Ik begrijp. 425 00:22:27,284 --> 00:22:29,384 Ik denk niet dat de meiden hun tenten nog hebben opgezet. 426 00:22:29,483 --> 00:22:31,084 Laten we een paar tenten opzetten, oké? 427 00:22:31,184 --> 00:22:34,483 - Laat er licht zijn. - We hebben alleen een tent nodig. 428 00:22:34,583 --> 00:22:36,284 Waarom ben je zo laat? je bent verdwaald 429 00:22:37,750 --> 00:22:39,418 -Nee, het is gewoon... -Heb je hulp nodig, Lauren? 430 00:22:39,517 --> 00:22:43,318 Kunnen we privé praten? 431 00:22:43,418 --> 00:22:44,717 Oké, winnen. 432 00:22:44,817 --> 00:22:46,517 - Oké, ga naar beneden. hurken 433 00:22:46,617 --> 00:22:50,483 - Ik bedoel, je zei dat dit een werkvrij weekend was. 434 00:22:50,583 --> 00:22:52,184 Je kunt het goed zien. 435 00:22:52,284 --> 00:22:54,917 En. 436 00:22:55,017 --> 00:22:57,617 Toen ik vanochtend het kantoor binnenliep, 437 00:22:57,717 --> 00:22:59,117 U had uw vlucht al genomen. 438 00:22:59,217 --> 00:23:02,117 Heb je gehoord waar ze het over hadden? 439 00:23:02,217 --> 00:23:03,418 Nee. 440 00:23:03,517 --> 00:23:05,384 Alice kwam even later terug, 441 00:23:05,483 --> 00:23:07,684 en rende gewoon rechtstreeks naar zijn tent. 442 00:23:07,784 --> 00:23:09,784 Het lijkt erop dat ze doodsbang was. 443 00:23:09,884 --> 00:23:12,251 Weerstaan. Dus je bleef niet in dezelfde winkel als Alice? 444 00:23:12,351 --> 00:23:14,650 Nee. Ze logeerde bij Bree in de winkel. 445 00:23:14,750 --> 00:23:16,784 Ze moesten de zussen scheiden. 446 00:23:16,884 --> 00:23:21,817 Jill sliep uiteraard in haar luxe eenpersoonstent. 447 00:23:25,318 --> 00:23:27,117 -Bedankt. -Met veel plezier. 448 00:24:09,384 --> 00:24:11,418 - Maak je moeder wakker, vriend. Kom op. 449 00:24:52,483 --> 00:24:54,750 God. Ga naar buiten! 450 00:24:56,817 --> 00:24:59,184 Nee nee. Ik zei dat het te gevaarlijk was. 451 00:24:59,284 --> 00:25:00,817 Nee. 452 00:25:00,917 --> 00:25:02,951 En hoe durf je mijn gezicht hiermee te vermengen? 453 00:25:03,051 --> 00:25:04,684 Ik heb je gezicht er niet bij betrokken. 454 00:25:04,784 --> 00:25:05,817 Studiebeurs. 455 00:25:05,917 --> 00:25:08,151 Je hebt je plek hier veiliggesteld met een donatie. 456 00:25:08,251 --> 00:25:11,318 100.000 dollar die Bailey Tennants van hem heeft geleend. 457 00:25:11,418 --> 00:25:12,951 Ik zei toch dat ik ze wilde teruggeven. 458 00:25:13,051 --> 00:25:15,084 -O ja, dat is wat iedereen mij vertelt. 459 00:25:15,184 --> 00:25:18,450 Het is gemakkelijk om dat te zeggen als niemand het merkt. 460 00:25:18,550 --> 00:25:20,784 Maar wij merkten het. 461 00:25:24,450 --> 00:25:26,984 Opbouw? Hm? 462 00:25:27,084 --> 00:25:31,051 Wij kunnen de veiligheid van u en uw dochter niet garanderen. 463 00:25:31,151 --> 00:25:33,583 door Daniel Bailey als je ons niet helpt. 464 00:25:36,617 --> 00:25:38,850 Je gaat de gevangenis in, Alice. 465 00:25:42,017 --> 00:25:43,418 Je zult even moeten wachten, want wij gaan organiseren. 466 00:25:43,517 --> 00:25:46,583 morgen een bedrijfsexpeditie. 467 00:25:46,684 --> 00:25:49,284 -Waar? -Naar het Giralang-gebergte. 468 00:25:49,384 --> 00:25:50,583 stap uit mijn auto 469 00:25:50,684 --> 00:25:52,318 Oké, we beslissen voordat je vertrekt. 470 00:25:56,650 --> 00:25:59,051 Hoe heet je? 471 00:25:59,151 --> 00:26:00,750 Ja, maak je geen zorgen. 472 00:26:00,850 --> 00:26:03,917 Mijn moeder neemt nooit de moeite om mij aan haar vrienden voor te stellen. 473 00:26:04,017 --> 00:26:07,617 Maar ik vind het altijd leuk om mezelf voor te stellen. 474 00:26:07,717 --> 00:26:10,051 - Ik ben Margot. Stap nu in de auto. 475 00:26:13,351 --> 00:26:15,917 Dat is leuk, mama. 476 00:26:21,550 --> 00:26:23,517 Sorry, ik ben laat. 477 00:26:45,217 --> 00:26:47,251 - Goed, bedankt. -Bedankt. 478 00:26:47,350 --> 00:26:49,684 Laten we naar voren gaan. 479 00:26:49,784 --> 00:26:52,351 - Hallo meiden. We komen net uit Melbourne. 480 00:26:52,450 --> 00:26:53,984 Wij helpen de politie. 481 00:26:54,084 --> 00:26:56,483 -Jullie zijn Breeanna en Bethany, toch? 482 00:26:56,583 --> 00:26:59,917 Wat... - Ja. Bet en Bree. 483 00:27:00,017 --> 00:27:01,650 Het gaat dus over Alice. 484 00:27:01,750 --> 00:27:04,384 Heb je het gevonden? Is het goed? 485 00:27:04,483 --> 00:27:07,284 - Nee, ik heb het niet gevonden. -Het spijt me. 486 00:27:07,384 --> 00:27:10,217 -Bree, je spinnenbeet. Trechterdoek. 487 00:27:10,318 --> 00:27:11,517 Hoe hebben ze je gebeten? 488 00:27:11,617 --> 00:27:14,984 Ik struikelde over een boomstam. 489 00:27:15,084 --> 00:27:17,351 Ik dacht dat ik op iets scherps was gevallen. 490 00:27:17,450 --> 00:27:19,817 Glas, misschien. 491 00:27:19,917 --> 00:27:23,450 En toen zag ik de spin en ik wist het. 492 00:27:23,550 --> 00:27:25,750 Zal er iemand bij jullie komen logeren? 493 00:27:25,850 --> 00:27:28,351 Mijn moeder zou het doen, maar ze heeft MS. 494 00:27:28,450 --> 00:27:30,483 Het spijt me dat te horen. 495 00:27:30,583 --> 00:27:32,617 Niets. 496 00:27:32,717 --> 00:27:34,617 Wij willen u enkele vragen stellen. 497 00:27:34,717 --> 00:27:37,418 over de eerste dag dat je daar aankwam. 498 00:27:37,517 --> 00:27:39,650 Zijn de mannen bij ons op bezoek gekomen? 499 00:27:39,750 --> 00:27:41,184 Nee, ze mochten helemaal niet komen. 500 00:27:41,284 --> 00:27:42,583 Nee, het was onschadelijk. 501 00:27:42,684 --> 00:27:44,517 Het was een leuke avond. 502 00:27:44,617 --> 00:27:46,051 En was Daniël daar? 503 00:27:46,151 --> 00:27:47,318 En hij sprak met Alice, 504 00:27:47,418 --> 00:27:49,517 Wie leek achteraf blijkbaar van streek? 505 00:27:49,617 --> 00:27:51,251 Weet je waar ze het over hadden? 506 00:27:51,351 --> 00:27:53,151 Waarom vraag je het hem niet? 507 00:27:53,251 --> 00:27:54,817 Of Jill. Ze was boos... 508 00:27:54,917 --> 00:27:58,351 Maar Daniel en Alice... weet je, ze zijn altijd aan het praten. 509 00:27:58,450 --> 00:27:59,483 Het zijn collega's. 510 00:27:59,583 --> 00:28:03,017 En vrienden ook. 511 00:28:03,117 --> 00:28:05,750 Alice is erg high van Bailey Tennants. 512 00:28:05,850 --> 00:28:09,184 Op een dag zou hij zelfs het bedrijf kunnen leiden. 513 00:28:09,284 --> 00:28:10,717 Als je... 514 00:28:10,817 --> 00:28:15,151 Ze verdwenen in de duisternis en kwamen veel later terug, 515 00:28:15,251 --> 00:28:16,684 sectie. 516 00:28:16,784 --> 00:28:19,217 En wat er daar ook tussen hen gebeurde, 517 00:28:19,318 --> 00:28:20,884 Daarna veranderde alles. 518 00:28:20,984 --> 00:28:23,284 Daarna wilde Alice daar gewoon weg. 519 00:28:42,984 --> 00:28:44,884 Oh shit. 520 00:28:48,284 --> 00:28:51,951 Echt waar? heb je een telefoon 521 00:28:52,051 --> 00:28:53,583 Wij hebben toch geen ontvangst. 522 00:28:53,684 --> 00:28:55,517 Dus het heeft voor jou geen nut, toch? 523 00:28:55,617 --> 00:28:57,784 Leg het opzij, Alice. Je kent de regels. 524 00:28:57,884 --> 00:28:59,151 Jill, ik denk dat ik terug moet gaan. 525 00:28:59,251 --> 00:29:00,717 - Ik vergat te tekenen... - Wat? 526 00:29:00,817 --> 00:29:02,517 Ik vergat iets te ondertekenen voordat ik vertrok. 527 00:29:02,617 --> 00:29:04,817 Ik laat je niet alleen teruggaan. 528 00:29:04,917 --> 00:29:06,784 Allereerst heb ik de plicht om voor jou te zorgen, 529 00:29:06,884 --> 00:29:08,750 en als je terugkomt, moeten we allemaal met je meegaan. 530 00:29:08,850 --> 00:29:11,917 Ik kan Bree meenemen en jullie drieën kunnen doorgaan. 531 00:29:12,017 --> 00:29:14,483 Oh. Oh. 532 00:29:14,583 --> 00:29:16,184 Als u denkt dat u een gratis pas krijgt 533 00:29:16,284 --> 00:29:18,517 voor je bijzondere kleine vriendschap met mijn man, 534 00:29:18,617 --> 00:29:20,184 jij bent erg slecht. 535 00:29:20,284 --> 00:29:21,384 Hallo, Jill. 536 00:29:21,483 --> 00:29:23,084 Laten we heel duidelijk zijn. 537 00:29:23,184 --> 00:29:25,251 Ik huur jou in, jij werkt voor mij, 538 00:29:25,351 --> 00:29:27,284 Dus blijf hier, oké? 539 00:29:30,351 --> 00:29:32,084 Ik bedoel, als we geen ontvangst hebben, dan... 540 00:29:32,184 --> 00:29:34,017 Genoeg, Alice. 541 00:29:50,217 --> 00:29:51,684 God. Eigenlijk? 542 00:29:51,784 --> 00:29:53,517 Als je te lui bent om verder te gaan, 543 00:29:53,617 --> 00:29:55,017 Doe het tenminste naast jouw winkel, niet naast de mijne. 544 00:29:55,117 --> 00:29:56,583 Het spijt me. Ik dacht dat dit de plek was. 545 00:29:56,684 --> 00:29:57,817 Dat was de boom! 546 00:29:57,917 --> 00:29:59,517 Dit is de boom waar we het allemaal over eens waren! 547 00:29:59,617 --> 00:30:00,784 - Het spijt me. Ik niet... 548 00:30:00,884 --> 00:30:02,850 - Het spijt me. Ik heb geen... - Het is oké, Beth. 549 00:30:02,951 --> 00:30:03,817 Bedankt Alicia. 550 00:30:03,917 --> 00:30:05,084 Nu denk ik dat we er allemaal bij betrokken zijn. 551 00:30:05,184 --> 00:30:07,617 Bedankt. 552 00:30:11,151 --> 00:30:12,917 Hebben we nog pijnstillers? 553 00:30:13,017 --> 00:30:13,951 Het is nog geen tijd. 554 00:30:14,051 --> 00:30:15,717 - Vraag om ondersteuning. - Het is nog geen tijd. 555 00:30:15,817 --> 00:30:17,184 Het levert je niets op... 556 00:30:17,284 --> 00:30:19,117 Ga het vragen. 557 00:30:19,217 --> 00:30:22,284 Alsjeblieft. 558 00:30:22,384 --> 00:30:26,184 Het spijt me. 559 00:30:26,284 --> 00:30:27,750 Pardon. 560 00:30:27,850 --> 00:30:29,017 Dus zelfs als je een kater had, 561 00:30:29,117 --> 00:30:30,817 Hebben ze je gevraagd verder te gaan? 562 00:30:30,917 --> 00:30:33,151 Jill had mij hier niet bij moeten betrekken. 563 00:30:33,251 --> 00:30:34,784 Ik wist niet wat ik deed. 564 00:30:34,884 --> 00:30:37,550 Ze stuurden me naar een cursus van een halve dag in de Botanische Tuinen. 565 00:30:37,650 --> 00:30:40,951 Met koffiepauzes om de 20 minuten. 566 00:30:41,051 --> 00:30:43,483 En nu beweert u uit het niets een expert te zijn? 567 00:30:50,650 --> 00:30:52,583 Heb je hulp nodig, Bree? 568 00:30:52,684 --> 00:30:55,184 Nee, dat heb ik niet... Het gaat goed met mij. Bedankt. 569 00:30:55,284 --> 00:30:57,384 Dus waar? 570 00:30:57,483 --> 00:30:58,684 -Naar links. - Weet je het zeker? 571 00:30:58,784 --> 00:31:02,418 Het lijkt een beetje hard. 572 00:31:02,517 --> 00:31:05,384 -Ja. Nee, naar links. Kom op. - Goed. 573 00:31:05,483 --> 00:31:07,817 Eigenlijk doen we het heel goed. 574 00:31:10,384 --> 00:31:15,251 Ik had geen idee hoe snel een enkele beslissing 575 00:31:15,351 --> 00:31:19,384 één kleine fout kan alles veranderen. 576 00:31:25,151 --> 00:31:27,351 Wauw. 577 00:31:31,550 --> 00:31:33,450 Drinken, vriend. 578 00:31:33,550 --> 00:31:36,017 Ik kom terug. 579 00:31:45,184 --> 00:31:47,284 Een hond! 580 00:31:47,384 --> 00:31:49,884 Aaron. 581 00:31:49,984 --> 00:31:52,650 Aaron! 582 00:31:52,750 --> 00:31:55,184 Aaron! Aäron, blijf! 583 00:31:57,583 --> 00:32:00,251 Honden kunnen hier niet komen. 584 00:32:00,351 --> 00:32:02,251 Kom op. 585 00:32:09,084 --> 00:32:11,017 Eerlijk? 586 00:32:14,284 --> 00:32:17,884 Eerlijk? 587 00:32:17,984 --> 00:32:21,351 Jenny? 588 00:32:21,450 --> 00:32:23,318 Hij zou inmiddels terug moeten zijn. 589 00:32:23,418 --> 00:32:27,318 Moeder? 590 00:32:27,418 --> 00:32:29,884 -Jenny! -Moeder? 591 00:32:35,984 --> 00:32:38,684 Eerlijk! 592 00:32:38,784 --> 00:32:41,217 Jenny?! 593 00:32:45,483 --> 00:32:48,483 Bree? 594 00:32:48,583 --> 00:32:50,384 Weet je zeker dat dit de juiste manier is? 595 00:32:50,483 --> 00:32:52,184 Ja, zo zou het moeten zijn. 596 00:32:52,284 --> 00:32:53,817 Is het of moet het zo zijn? 597 00:32:53,917 --> 00:32:56,051 Het is. Het moet zo zijn. 598 00:32:56,151 --> 00:32:58,284 Alleen heb ik de hele dag geen mijlpalen bereikt. 599 00:32:58,384 --> 00:32:59,583 Hoeveel kunsten moeten er zijn? Vijf? 600 00:32:59,684 --> 00:33:01,351 -Zes. -Zes? 601 00:33:01,450 --> 00:33:03,318 En we hebben er maar één 602 00:33:03,418 --> 00:33:06,483 en dat was van gisteren. 603 00:33:06,583 --> 00:33:09,184 Ik denk dat het die splitsing was na de lunch. 604 00:33:09,284 --> 00:33:10,418 Mag ik even rondkijken? 605 00:33:10,517 --> 00:33:11,750 Ik heb je daarnaar gevraagd, Bree. 606 00:33:11,850 --> 00:33:14,617 Weet dat ik het nog steeds niet geloof... 607 00:33:17,884 --> 00:33:20,750 Als we op de goede weg waren, zouden we hier moeten zijn. 608 00:33:20,850 --> 00:33:24,251 Maar ik denk echt dat het waarschijnlijker is dat wij hier zijn. 609 00:33:24,351 --> 00:33:27,850 Lauren, wat denk jij ervan? 610 00:33:27,951 --> 00:33:31,418 Ja, ik denk dat je op de verkeerde weg zit, Bree. 611 00:33:31,517 --> 00:33:34,251 -Ik... Het spijt me heel erg. -Niets. 612 00:33:34,351 --> 00:33:36,784 Dus wat zijn onze opties? 613 00:33:36,884 --> 00:33:39,517 We konden teruggaan zoals we gekomen waren. 614 00:33:39,617 --> 00:33:40,984 Laten we teruggaan... Hoe vaak 615 00:33:41,084 --> 00:33:42,784 Denk je dat ik het sindsdien al twaalf keer heb gedaan? 616 00:33:42,884 --> 00:33:44,351 Ik denk dat het een goede optie is. 617 00:33:44,450 --> 00:33:45,684 Hoe dan ook, het is veiliger op deze manier. 618 00:33:45,784 --> 00:33:47,117 Hoor je dat? Horen? 619 00:33:47,217 --> 00:33:48,784 Het lijkt op een rivier. 620 00:33:48,884 --> 00:33:52,151 Ik denk... Ik denk dat dit het zou kunnen zijn. 621 00:33:52,251 --> 00:33:56,483 Dus als we daar naartoe gaan, kunnen we ons oriënteren 622 00:33:56,583 --> 00:33:57,951 tenminste op de kaart. 623 00:33:58,051 --> 00:33:59,850 - Ik denk dat we terug moeten gaan zoals we gekomen zijn, Alice. 624 00:33:59,951 --> 00:34:03,917 Het zou kunnen dat we in het donker tasten en dat weet je. 625 00:34:04,017 --> 00:34:09,151 -Oké, laten we proberen deze stroom te vinden, koste wat het kost. 626 00:34:09,251 --> 00:34:10,450 Briljant. 627 00:34:10,550 --> 00:34:12,051 -Bedankt. -Kom op. 628 00:34:12,151 --> 00:34:13,917 Ik... Hé, het spijt me zo... - Het is oké. 629 00:34:14,017 --> 00:34:15,251 Luister, ik vroeg je of je hulp nodig had. 630 00:34:15,351 --> 00:34:16,483 - Ik... - Kom op. 631 00:34:16,583 --> 00:34:18,951 Nee, ik besefte het gewoon niet... 632 00:34:25,117 --> 00:34:28,318 - Het zal je doden. -Proberen te stoppen met dampen. 633 00:34:28,418 --> 00:34:30,717 Het is. 634 00:34:32,583 --> 00:34:34,917 - Was Alice iets van plan? 635 00:34:37,550 --> 00:34:39,418 Dat? 636 00:34:39,517 --> 00:34:42,151 Waarom vertel je het mij niet? 637 00:34:42,251 --> 00:34:43,650 Jij bent de politie. 638 00:34:43,750 --> 00:34:46,684 Wat doe je hier eigenlijk? 639 00:34:46,784 --> 00:34:49,917 Ontmoeten jij en Alice Russell elkaar op het werk? 640 00:34:50,017 --> 00:34:51,483 Niet helemaal, niet precies. 641 00:34:51,583 --> 00:34:55,084 Ik heb er maar een paar maanden gewerkt. 642 00:34:55,184 --> 00:34:59,384 Af en toe wel in de dataroom. 643 00:34:59,483 --> 00:35:02,684 Alleen in Alleen tijdens service. 644 00:35:02,784 --> 00:35:06,251 En ze deed graag alles op haar manier, wat heel vreemd is. 645 00:35:06,351 --> 00:35:09,084 Zoals verboden dingen. 646 00:35:09,184 --> 00:35:13,384 Ik bleef maar denken, nu hij weg is en al die... 647 00:35:13,483 --> 00:35:15,251 Dus zou jij haar willen helpen? 648 00:35:15,351 --> 00:35:17,217 Ik bedoel, begrijpen jullie elkaar? 649 00:35:17,318 --> 00:35:20,084 Nee. Alice mocht hem niet. 650 00:35:21,550 --> 00:35:23,817 En hij heeft nooit de moeite genomen om het te verbergen. 651 00:35:23,917 --> 00:35:25,084 en wat heb je gedaan? 652 00:35:25,184 --> 00:35:28,051 Hij vond het niet leuk, omdat het niet de bedoeling was. 653 00:35:28,151 --> 00:35:32,850 Maar in tegenstelling tot mij stopt ze niet voordat ze krijgt wat ze wil. 654 00:35:37,583 --> 00:35:39,318 -Hé, ik zie het... Ik zie het kwaad. 655 00:35:39,418 --> 00:35:40,583 Ik heb het gevonden. 656 00:35:40,684 --> 00:35:42,617 Het is drinkbaar, toch? -Ja. 657 00:35:42,717 --> 00:35:44,951 -Ja. Het is zoet. - Ja, als het stroomt. 658 00:35:48,650 --> 00:35:52,117 Oh mijn god, ik heb het ijskoud. 659 00:35:52,217 --> 00:35:55,217 Oh. 660 00:36:01,483 --> 00:36:04,117 Kijk, kijk eens. 661 00:36:09,917 --> 00:36:11,483 Hé, mag ik dit zien? 662 00:36:11,583 --> 00:36:13,617 Omdat je zus ons de vorige keer heeft genaaid. 663 00:36:13,717 --> 00:36:15,384 Nee! 664 00:36:15,483 --> 00:36:17,284 Verdomde kaart! Kaart! 665 00:36:17,384 --> 00:36:18,684 - Grijp het! Grijp het! -Nee nee nee nee! 666 00:36:18,784 --> 00:36:20,251 -Snel! - Beth, snel! 667 00:36:20,351 --> 00:36:21,517 -O mijn God. - Wees voorzichtig. 668 00:36:21,617 --> 00:36:22,850 - Snel, pak een stok, pak iets. 669 00:36:22,951 --> 00:36:24,684 - Oké, wacht. -Beth, Beth, pak haar. 670 00:36:24,784 --> 00:36:28,450 -Beth, wees voorzichtig, alsjeblieft. -Ja, ik heb het begrepen. 671 00:36:28,550 --> 00:36:30,550 - Heb je het meegenomen? -Nee! 672 00:36:30,650 --> 00:36:31,583 -Lauren, kun je hem pakken? -Verdomd! 673 00:36:31,684 --> 00:36:33,483 -Ja. -Shit! 674 00:36:33,583 --> 00:36:37,117 Bekijk deze eens! 675 00:36:37,217 --> 00:36:39,550 -Shit. - Vang het een keer. 676 00:36:39,650 --> 00:36:41,117 -Ik begrijp. - Kun je het vangen? 677 00:36:41,217 --> 00:36:43,984 - Kun je het vangen? -In de buurt van. 678 00:36:44,084 --> 00:36:47,351 Snel. 679 00:36:47,450 --> 00:36:49,917 - Wees voorzichtig! - Kun je het vangen? 680 00:36:50,017 --> 00:36:51,351 Pas op, Laurens. 681 00:36:51,450 --> 00:36:53,084 Ik had haar bijna betrapt. 682 00:36:53,184 --> 00:36:55,450 -Laurens. -In de buurt van. In de buurt van. 683 00:36:55,550 --> 00:36:57,284 - Laurel... Laat maar. Laat het aan de leraar over. 684 00:36:57,384 --> 00:36:59,684 Het wordt vervloekt door de kaart. Wij hebben het nodig. 685 00:36:59,784 --> 00:37:01,251 O mijn god. 686 00:37:01,351 --> 00:37:02,583 Ah! 687 00:37:02,684 --> 00:37:05,251 - O hel! -Laurens! 688 00:37:05,351 --> 00:37:07,117 Lauren! 689 00:37:07,217 --> 00:37:09,151 Doe iets! Lauren! 690 00:37:09,251 --> 00:37:11,418 Lauren! 691 00:37:11,517 --> 00:37:13,583 Ik denk dat hij zijn hoofd heeft gestoten. Het zit vol bloed! 692 00:37:13,684 --> 00:37:15,318 Ik pak haar hand. 693 00:37:15,418 --> 00:37:16,583 O mijn god. 694 00:37:16,684 --> 00:37:19,017 - Heb je haar betrapt? 695 00:37:24,384 --> 00:37:26,351 Uşurel. 696 00:37:46,684 --> 00:37:48,483 Ik zeg je, 697 00:37:48,583 --> 00:37:50,750 Het is niet veelbelovend dat zelfs de verpleegster 698 00:37:50,850 --> 00:37:54,017 Vanuit de dataroom merkte ik dat Alice zich vreemd gedroeg. 699 00:37:54,117 --> 00:37:57,483 We hadden haar daar niet zo vaak heen moeten sturen als we deden. 700 00:37:57,583 --> 00:37:59,151 Ik denk dat de Baileys haar tegenkwamen. 701 00:37:59,251 --> 00:38:02,717 Wij volgen de regels en protocollen zoals wij dat altijd doen. 702 00:38:02,817 --> 00:38:04,151 Ja, maar ik had niet zoveel druk op haar moeten uitoefenen. 703 00:38:04,251 --> 00:38:06,617 Ik had haar niet zo onder druk moeten zetten. 704 00:38:06,717 --> 00:38:09,217 - Het is informatief. - Een voordeel. 705 00:38:09,318 --> 00:38:10,917 Hij heeft veel geld gestolen. 706 00:38:11,017 --> 00:38:13,184 Ze is dus mijn prooi. 707 00:38:31,951 --> 00:38:35,217 Drie dagen dus. 708 00:38:35,318 --> 00:38:38,483 Ze vielen heel snel uit elkaar. 709 00:38:38,583 --> 00:38:41,084 Drie dagen. Het betekent daar een eeuwigheid. 710 00:38:43,917 --> 00:38:46,483 Dag één... weet je wat? Waarschijnlijk hebben ze het gevoeld 711 00:38:46,583 --> 00:38:49,617 vrij zeker dat ze kunnen herstellen. 712 00:38:49,717 --> 00:38:52,517 Een beetje paniek maakte zich die avond van mij meester. 713 00:38:52,617 --> 00:38:56,684 De tweede dag begin je met het rantsoeneren van voedsel en water. 714 00:38:56,784 --> 00:39:00,084 En dan verlies je alle richtingsgevoel. 715 00:39:00,184 --> 00:39:03,550 Dan de derde dag. Dat zal elke groep vernietigen. 716 00:39:03,650 --> 00:39:07,917 Het is voor een stadsmeisje erg moeilijk om daar te overleven. 717 00:39:08,017 --> 00:39:09,784 Hij zou nog leven. 718 00:39:09,884 --> 00:39:12,217 Hij leeft. Het moet zo zijn. 719 00:39:20,184 --> 00:39:22,784 Aäron, wat zie je? 720 00:39:22,884 --> 00:39:23,650 Mama's spullen. 721 00:39:23,750 --> 00:39:25,617 Waarom heb je ze hier achtergelaten? 722 00:39:25,717 --> 00:39:27,284 - Om je rugzak lichter te maken. 723 00:39:27,384 --> 00:39:29,951 Bravo. 724 00:39:30,051 --> 00:39:32,284 Het viel hier. 725 00:39:32,384 --> 00:39:34,750 Het beweegt. 726 00:39:34,850 --> 00:39:36,251 Ze is wakker. 727 00:39:36,351 --> 00:39:38,483 Hoor je dat? Het water. 728 00:39:38,583 --> 00:39:41,251 -Jenny! -Moeder! 729 00:39:41,351 --> 00:39:43,184 Hij zal ervoor zorgen. 730 00:39:43,284 --> 00:39:44,351 Het heeft water nodig. 731 00:39:44,450 --> 00:39:46,784 Hij weet wat hij doet. 732 00:40:20,084 --> 00:40:23,884 Laurens? 733 00:40:23,984 --> 00:40:25,817 Laurens? 734 00:40:25,917 --> 00:40:27,351 Hoor je mij? 735 00:40:27,450 --> 00:40:29,251 Laurens? 736 00:40:29,351 --> 00:40:32,284 Voel je je goed? 737 00:40:32,384 --> 00:40:33,650 Kaart...heb je hem terug? 738 00:40:33,750 --> 00:40:37,117 - Nee, het is verdwenen, maar het is niemands schuld. 739 00:40:37,217 --> 00:40:38,784 God, ik denk dat hij hechtingen nodig heeft. 740 00:40:38,884 --> 00:40:40,384 Gewoon ademen. 741 00:40:40,483 --> 00:40:42,017 Ik zal het voor nu oplossen. 742 00:40:42,117 --> 00:40:44,051 Kunnen we het kwaad misschien volgen naar de waterval? 743 00:40:44,151 --> 00:40:45,717 Nee, het zal niet werken. 744 00:40:45,817 --> 00:40:48,483 Het is een labyrint van rivieren en beken tussen hier en daar. 745 00:40:48,583 --> 00:40:50,051 Kom op, wacht daarop. 746 00:40:50,151 --> 00:40:53,117 Ik bedoel, er zullen extra benodigdheden zijn op het kamp, ​​toch? 747 00:40:53,217 --> 00:40:54,517 Kun jij hier voor ons blijven? 748 00:40:54,617 --> 00:40:56,418 Nee... Ik denk niet dat ik het kan. 749 00:40:56,517 --> 00:40:58,717 Ik denk dat ik hem naar het noorden moet brengen. 750 00:40:58,817 --> 00:41:02,318 Hij kan Bree ophalen, een manier vinden om te werken, hulp krijgen. 751 00:41:02,418 --> 00:41:04,583 We moeten haar naar het oosten brengen, naar het kamp. 752 00:41:04,684 --> 00:41:06,351 Kun je iemand bellen op je telefoon...? 753 00:41:06,450 --> 00:41:08,284 Ik heb geen signalen, Lauren. 754 00:41:08,384 --> 00:41:09,517 Goed goed. 755 00:41:09,617 --> 00:41:11,450 Laten we dus naar hoger gelegen terrein klimmen 756 00:41:11,550 --> 00:41:12,450 totdat we een bord vinden. 757 00:41:12,550 --> 00:41:14,951 Ik denk dat we naar het noorden moeten gaan. 758 00:41:15,051 --> 00:41:17,017 Ik denk dat we naar het oosten moeten gaan om bij het kamp te komen. 759 00:41:17,117 --> 00:41:19,951 Daar hebben we tenminste eten, onderdak en een radio. 760 00:41:20,051 --> 00:41:24,217 En we moeten Lauren uit deze natte kleren halen. 761 00:41:24,318 --> 00:41:26,884 Alice, ga je gang. 762 00:41:29,450 --> 00:41:32,483 Laurens. 763 00:41:32,583 --> 00:41:36,184 Laurens. Ben je oké? 764 00:41:36,284 --> 00:41:37,784 Het zag er erg lelijk uit. 765 00:41:37,884 --> 00:41:40,717 Heb je deze gekozen toen je de kaart kwijtraakte? 766 00:41:40,817 --> 00:41:42,084 En. 767 00:41:42,184 --> 00:41:45,817 Ja, het viel mij op dat Jill ook een blauwe plek op haar kaak had. 768 00:41:45,917 --> 00:41:48,583 Je zult hem moeten vragen hoe hij daarop kwam. 769 00:41:51,483 --> 00:41:53,984 Alice had een kompas. Is het niet? 770 00:41:54,084 --> 00:41:56,583 Heb je ze allemaal daar kunnen krijgen? 771 00:41:59,884 --> 00:42:03,583 Wat iedereen je ook vertelt wat daar is gebeurd, 772 00:42:03,684 --> 00:42:06,483 Alice was bij dit alles betrokken. 773 00:42:06,583 --> 00:42:09,251 Ik ben er niet trots op, maar dat waren we allemaal. 774 00:42:09,351 --> 00:42:11,750 en Alice ook. 775 00:42:11,850 --> 00:42:15,517 Daarom was ik niet verbaasd dat hij tegen ons loog. 776 00:42:15,617 --> 00:42:18,017 Om haar op weg te nemen. 777 00:42:18,117 --> 00:42:20,384 Ik denk niet dat de bergkam veel verder weg is. 778 00:42:20,483 --> 00:42:23,517 Goed. 779 00:42:23,617 --> 00:42:25,550 Lauren, hoe gaat het daar? 780 00:42:25,650 --> 00:42:29,617 -Hebben we nog water? - Nee, niemand heeft meer. 781 00:42:33,351 --> 00:42:35,351 O wauw. 782 00:42:35,450 --> 00:42:37,750 Dat is geweldig. 783 00:42:40,450 --> 00:42:42,617 Wauw. 784 00:42:42,717 --> 00:42:45,351 Het spijt me. Welke richting gaan we in? 785 00:42:45,450 --> 00:42:47,817 Oosten. Dat was ook het plan. 786 00:42:50,318 --> 00:42:53,051 -Weet je het zeker? -Ja. 787 00:42:53,151 --> 00:42:55,617 Richting de bergkam waar de camping ligt. 788 00:42:55,717 --> 00:42:58,017 Dat klopt, nietwaar, Alice? Gaan we naar het oosten? 789 00:42:58,117 --> 00:43:00,917 - Ja, in het oosten. 790 00:43:01,017 --> 00:43:02,951 Maar... 791 00:43:03,051 --> 00:43:06,984 Het spijt me, maar als deze weg naar het oosten leidt... 792 00:43:07,084 --> 00:43:09,650 Waarom schijnt de zon dan naar het zuiden? 793 00:43:17,318 --> 00:43:20,784 Wat heb je gedaan, Alice? 794 00:43:20,884 --> 00:43:23,251 Je beseft dat we geen schijn van kans maken 795 00:43:23,351 --> 00:43:25,984 Lukt het jou vanavond om dit kamp te bereiken? 796 00:43:26,084 --> 00:43:28,984 Jill, het is onmogelijk dat we die verdomde trailer toch zullen vinden. 797 00:43:29,084 --> 00:43:32,617 Ja, nou, daar heb je voor gezorgd, nietwaar? 798 00:43:32,717 --> 00:43:34,517 Je kunt tenminste je mobiele telefoon controleren. 799 00:43:34,617 --> 00:43:36,650 om te zien of iemand heeft gebeld 800 00:43:36,750 --> 00:43:38,384 Hè? 801 00:43:38,483 --> 00:43:39,384 Niets. 802 00:43:39,483 --> 00:43:41,418 Briljant. 803 00:43:50,917 --> 00:43:52,650 jij vertrekt 804 00:43:52,750 --> 00:43:55,384 En. 805 00:43:55,483 --> 00:43:56,617 Ga je mij tegenhouden? 806 00:43:56,717 --> 00:43:59,550 Nee, ik ga je niet tegenhouden. 807 00:43:59,650 --> 00:44:01,784 Falk, nietwaar? 808 00:44:01,884 --> 00:44:04,151 Op welke afdeling zit je? 809 00:44:06,284 --> 00:44:09,217 Kom op, vriend. 810 00:44:09,318 --> 00:44:11,284 Detective. 811 00:44:11,384 --> 00:44:13,151 Koningstraat. 812 00:44:13,251 --> 00:44:15,117 Wauw. 813 00:44:15,217 --> 00:44:17,051 Gevoed. 814 00:44:17,151 --> 00:44:19,051 Je bent zo ver van huis. 815 00:44:19,151 --> 00:44:20,684 Ik weet niet hoeveel ze je zullen helpen 816 00:44:20,784 --> 00:44:22,351 tijdens een zoek- en reddingsoperatie, 817 00:44:22,450 --> 00:44:23,817 Als dat het is. 818 00:44:23,917 --> 00:44:26,117 Ik weet dat dat gebied er geweldig uitzag. 819 00:44:26,217 --> 00:44:30,318 -Weten? -Ja. 820 00:44:30,418 --> 00:44:32,951 Dus meiden daarbuiten 821 00:44:33,051 --> 00:44:35,117 Ze willen daar blijven totdat ze Alice vinden. 822 00:44:35,217 --> 00:44:37,917 Dat zou best handig moeten zijn, toch? 823 00:44:38,017 --> 00:44:39,251 Wat bedoel je? 824 00:44:39,351 --> 00:44:42,483 Oh, alleen maar als het gaat om de mogelijkheid om met mijn werknemers te praten. 825 00:44:42,583 --> 00:44:44,351 Maar vergeet dit niet 826 00:44:44,450 --> 00:44:47,117 Als je nog steeds met mijn vrouw praat, 827 00:44:47,217 --> 00:44:51,017 Het zou gezond verstand zijn om de aanwezigheid van een advocaat toe te staan, 828 00:44:51,117 --> 00:44:52,917 Geloof je het niet? 829 00:44:53,017 --> 00:44:56,117 Als je op het punt komt dat je vrouw een advocaat nodig heeft 830 00:44:56,217 --> 00:44:59,550 Ik zal zeker een advocaat inschakelen. 831 00:44:59,650 --> 00:45:02,418 Goed. Ik ben blij dat we op dezelfde pagina zitten. 832 00:45:13,384 --> 00:45:16,051 Dit is. Ja. 833 00:45:16,151 --> 00:45:19,483 GOED. 834 00:45:19,583 --> 00:45:22,318 Wat is er aan de hand met deze lijnen hier? 835 00:45:22,418 --> 00:45:23,583 Het is de top van de berg. 836 00:45:23,684 --> 00:45:25,450 Dus wat is de basis van de noklijn? 837 00:45:25,550 --> 00:45:27,084 -Een slechterik. -Een slechterik. 838 00:45:27,184 --> 00:45:30,817 We moeten dieper de vallei ingaan om het te vinden. 839 00:45:30,917 --> 00:45:33,084 Daar ging ik water halen. 840 00:45:58,418 --> 00:46:02,917 Dat is alles, meisjes. Kom op. Oh! 841 00:46:11,017 --> 00:46:12,784 Goededag. 842 00:46:12,884 --> 00:46:14,817 Is het echt zo? 843 00:46:14,917 --> 00:46:18,650 Goed. Zie je die vallei daar beneden? 844 00:46:18,750 --> 00:46:21,617 Als hij naar het oosten gaat, moeten we hem oversteken. 845 00:46:21,717 --> 00:46:24,684 Dat kan een beetje moeilijk zijn, maar als we in het noorden blijven, 846 00:46:24,784 --> 00:46:29,284 Daarna nemen we de weg noordwaarts richting Melbourne. 847 00:46:29,384 --> 00:46:31,784 Goed. 848 00:46:31,884 --> 00:46:34,217 Kom op. 849 00:46:37,550 --> 00:46:39,617 Goededag. 850 00:46:39,717 --> 00:46:42,951 - Jill. Goededag. -Is er nieuws? 851 00:46:43,051 --> 00:46:45,084 Ik mag niet met je praten 852 00:46:45,184 --> 00:46:46,483 blijkbaar zonder advocaat. 853 00:46:46,583 --> 00:46:49,017 Je man heeft mij laten struikelen. 854 00:46:49,117 --> 00:46:52,750 Dus laten we ons kleine geheimpje bewaren, oké? 855 00:46:52,850 --> 00:46:55,750 Neem plaats. 856 00:46:55,850 --> 00:46:59,217 Dus wat wil je weten? 857 00:46:59,318 --> 00:47:01,583 De waarheid is dat ik geïnteresseerd zou zijn 858 00:47:01,684 --> 00:47:03,784 Hoe is Alice erin geslaagd je daar te misleiden? 859 00:47:03,884 --> 00:47:07,717 Omdat ik denk dat jij niet het type bent dat zich gemakkelijk voor de gek laat houden. 860 00:47:07,817 --> 00:47:09,284 En wat had ik eraan moeten doen? 861 00:47:09,384 --> 00:47:11,418 Hij gaf ons geen andere optie. 862 00:47:11,517 --> 00:47:13,051 Alice heeft het gedaan. 863 00:47:13,151 --> 00:47:14,483 We gaan naar het noorden. 864 00:47:14,583 --> 00:47:16,951 Oh. 865 00:47:25,951 --> 00:47:28,051 Kom op. 866 00:47:28,151 --> 00:47:29,284 Oh mijn god, water. 867 00:47:29,384 --> 00:47:30,784 -Kunnen we dit water drinken? -Ja. 868 00:47:30,884 --> 00:47:34,384 Ah! 869 00:47:34,483 --> 00:47:35,917 -Briljant! -Hm. 870 00:47:36,017 --> 00:47:38,483 Oh. 871 00:47:38,583 --> 00:47:42,617 Jongens, jongens, jongens. 872 00:47:42,717 --> 00:47:46,384 O mijn God! 873 00:47:46,483 --> 00:47:49,051 -Pfff! -Haide. 874 00:47:49,151 --> 00:47:51,351 Oh nee, ze is verschrikkelijk. 875 00:47:51,450 --> 00:47:52,650 Kom op. Wij moeten vooruit. 876 00:47:52,750 --> 00:47:55,951 God! 877 00:47:56,051 --> 00:47:58,650 -Het is maar voor één nacht. -Pardon. 878 00:47:58,750 --> 00:48:00,384 Je kunt blijven, je kunt ook roomservice krijgen, 879 00:48:00,483 --> 00:48:04,583 En... als je iets nodig hebt, vraag het mij. 880 00:48:04,684 --> 00:48:06,384 Bree. hoe voel je je? 881 00:48:06,483 --> 00:48:07,617 -Ik voel me goed. -Ja? 882 00:48:07,717 --> 00:48:08,850 -Ja. -Ik heb niets. 883 00:48:08,951 --> 00:48:10,217 Laat me een kamer voor je regelen, oké? 884 00:48:10,318 --> 00:48:12,750 -Ja. - Ze zijn allemaal van jou. 885 00:48:12,850 --> 00:48:14,184 Hallo Bree, 886 00:48:14,284 --> 00:48:16,217 Vind je het erg als we even met je zus praten? 887 00:48:16,318 --> 00:48:18,784 Bet. Roken is niet toegestaan. 888 00:48:18,884 --> 00:48:20,917 De regels van de loge. 889 00:48:24,617 --> 00:48:27,884 -O echt? - Moet je dit nu echt doen? 890 00:48:30,750 --> 00:48:31,951 Pff. 891 00:48:32,051 --> 00:48:33,684 O, het spijt me 892 00:48:33,784 --> 00:48:35,418 Typ. 893 00:48:35,517 --> 00:48:37,483 Wat is dit? 894 00:48:37,583 --> 00:48:41,184 Er is daar iets. 895 00:48:41,284 --> 00:48:42,650 Het is een toevluchtsoord. 896 00:48:42,750 --> 00:48:44,583 -Beth, kom op... Jongens, laat hem met rust. 897 00:48:44,684 --> 00:48:46,051 - Dat doen we niet... - Nee, we moeten naar binnen gaan. 898 00:48:46,151 --> 00:48:47,384 -Jill! - Ja, we gaan. 899 00:48:47,483 --> 00:48:49,850 -Laten we het controleren. -Jill, nee... 900 00:48:49,951 --> 00:48:53,483 - Laten we eens kijken, oké? - Ja, laten we gaan. 901 00:48:53,583 --> 00:48:55,850 Pas op, Bets. 902 00:48:57,717 --> 00:49:00,217 Jill, ik denk dat we verder moeten gaan. 903 00:49:18,450 --> 00:49:20,917 Het is droog. Komen. 904 00:49:21,017 --> 00:49:22,984 - Kom op. - Het is hier veel warmer. 905 00:49:23,084 --> 00:49:25,017 -Oeps! - Gaat het? 906 00:49:43,717 --> 00:49:44,850 Ik vind dit helemaal niet leuk. 907 00:49:44,951 --> 00:49:46,251 Ik denk dat we verder moeten gaan. 908 00:49:46,351 --> 00:49:47,650 Laten we wachten. 909 00:49:47,750 --> 00:49:49,251 Denk er even over na, oké? 910 00:49:49,351 --> 00:49:51,583 Het is hier droger. Het is heet. -Is? 911 00:49:51,684 --> 00:49:54,418 Mensen sterven door blootstelling aan de elementen, Alice. 912 00:49:54,517 --> 00:49:56,650 We hebben tijd nodig om onze kleren te drogen. 913 00:49:56,750 --> 00:49:58,784 Lauren raakte gewond. We hebben onderdak nodig. 914 00:49:58,884 --> 00:50:00,550 Jill, we weten niets over deze plek. 915 00:50:00,650 --> 00:50:01,750 We weten niet wie het weet. 916 00:50:01,850 --> 00:50:03,650 -O mijn God! - Het maakt mij niet uit 917 00:50:03,750 --> 00:50:05,084 Wie kent deze plek? 918 00:50:05,184 --> 00:50:07,217 We hebben een plek nodig om te overnachten tot... 919 00:50:07,318 --> 00:50:08,917 -Tot? -Goed... 920 00:50:09,017 --> 00:50:11,051 Ik bedoel, het kan weken duren voordat iemand ons hier vindt. 921 00:50:11,151 --> 00:50:12,617 Ik denk dat we elkaar de volgende keer moeten ontmoeten. 922 00:50:12,717 --> 00:50:14,850 Laten we verder gaan naar het noorden, laten we de hoofdweg bereiken. 923 00:50:14,951 --> 00:50:16,917 -Dus wat? - Als we doorgaan 924 00:50:17,017 --> 00:50:18,784 totdat we dat vijfsterrenresort vinden 925 00:50:18,884 --> 00:50:21,351 Terwijl een jacuzzi en masseuse op ons wachten? 926 00:50:21,450 --> 00:50:22,984 Eigenlijk? 927 00:50:23,084 --> 00:50:25,777 Kijk wat het is, het is duidelijk dat hier niemand woont. 928 00:50:25,789 --> 00:50:28,384 Dus laten we hier in ieder geval vannacht blijven. 929 00:50:28,517 --> 00:50:29,884 Ja. Je hebt het gehoord. 930 00:50:29,984 --> 00:50:32,817 -Bree, steun mij ook. - Wil je hier niet blijven? 931 00:50:32,917 --> 00:50:36,550 Het is bijna nacht en gisteravond was behoorlijk zwaar. 932 00:50:36,650 --> 00:50:39,284 Dat is precies de reden waarom we vooruit moeten. 933 00:50:39,384 --> 00:50:40,717 Laurens? 934 00:50:40,817 --> 00:50:42,951 Je weet dat we hier nu allemaal weg kunnen. 935 00:50:43,051 --> 00:50:44,151 Het is oké, meiden, het is oké. 936 00:50:44,251 --> 00:50:46,617 Alice kan blijven rondhangen, zodat wij hier kunnen blijven. 937 00:50:46,717 --> 00:50:49,217 of we kunnen stemmen. 938 00:50:49,318 --> 00:50:51,817 Nou, wie wil er blijven? 939 00:50:54,051 --> 00:50:56,351 Ik denk dat we moeten blijven overnachten. 940 00:50:56,450 --> 00:50:58,351 -Bedankt. - Ga zo door. 941 00:50:58,450 --> 00:51:00,850 Briljant. Bedankt. 942 00:51:04,418 --> 00:51:06,051 Oh! 943 00:51:06,151 --> 00:51:07,251 Shit. 944 00:51:07,351 --> 00:51:09,384 Alice? 945 00:51:09,483 --> 00:51:11,418 Alice? Ben je oké? -Voel je je goed? 946 00:51:11,517 --> 00:51:14,217 Ja, met mij gaat het goed, maar... 947 00:51:14,318 --> 00:51:16,784 Ik denk dat er hier iets is. 948 00:51:16,884 --> 00:51:18,984 Dit? 949 00:51:23,817 --> 00:51:27,550 -Aoleu. - Zijn het botten? 950 00:51:27,650 --> 00:51:29,650 - Zeg me dat hij geen jongen is. - Wauw. 951 00:51:29,750 --> 00:51:31,650 Wauw 952 00:51:31,750 --> 00:51:34,117 Nee. 953 00:51:34,217 --> 00:51:35,617 Het is een... 954 00:51:35,717 --> 00:51:38,817 Ik denk dat het een hond is. 955 00:51:38,917 --> 00:51:41,384 Weet je zeker dat het een hond is? 956 00:51:44,951 --> 00:51:48,184 Ik bedoel, zou je het je zoon vertellen, Butch? 957 00:51:48,284 --> 00:51:50,084 Of misschien zou je dat echt wel doen. 958 00:51:50,184 --> 00:51:51,483 Butch? - Ja. 959 00:51:51,583 --> 00:51:55,184 -Ja, ik denk het wel. -Een hond? 960 00:51:55,284 --> 00:51:57,951 En. 961 00:51:58,051 --> 00:51:59,984 -Eerlijk! - Moeder! 962 00:52:00,084 --> 00:52:02,117 Eerlijk! 963 00:52:04,550 --> 00:52:06,650 Kom op. Kom op. 964 00:52:06,750 --> 00:52:10,017 -Wat is dit? - Is het een ander graf? 965 00:52:10,117 --> 00:52:11,617 Nee. Nee, dat is het niet. 966 00:52:11,717 --> 00:52:13,184 Het is hetzelfde, maar ze zijn groter... 967 00:52:13,284 --> 00:52:16,450 Het is... het is niets. 968 00:52:16,550 --> 00:52:17,850 Een groter graf? 969 00:52:17,951 --> 00:52:19,550 Weet je het zeker? Heb je het gecontroleerd? 970 00:52:19,650 --> 00:52:22,951 In geen geval. Wij benaderen hem niet. 971 00:52:23,051 --> 00:52:25,450 We probeerden onszelf nog steeds te overtuigen 972 00:52:25,550 --> 00:52:27,650 Die Butch was een hond. 973 00:52:27,750 --> 00:52:29,051 Maar dit graf is groter, 974 00:52:29,151 --> 00:52:30,617 Had het een kruis, dat op de hond? 975 00:52:30,717 --> 00:52:32,384 Stond er een naam op? 976 00:52:32,483 --> 00:52:33,617 Ik bedoel, ik had het kunnen doen 977 00:52:33,717 --> 00:52:36,117 maar we komen er niet dichtbij. 978 00:52:36,217 --> 00:52:37,617 U noemde deze sergeant King. 979 00:52:37,717 --> 00:52:39,117 dat er nog een graf was, een groter, 980 00:52:39,217 --> 00:52:40,517 Een graf zo groot als een man? 981 00:52:40,617 --> 00:52:41,784 -Ja. -Ja. 982 00:52:41,884 --> 00:52:43,583 -Natuurlijk. -Heb je het hem verteld? 983 00:52:43,684 --> 00:52:45,951 -Weet je het zeker? -Ja. 984 00:52:48,750 --> 00:52:51,917 Kijk, ik probeer hier geen problemen te veroorzaken, maar... 985 00:52:52,017 --> 00:52:55,418 Herinner je je de naam van de hond van Martin Kovac? 986 00:52:55,517 --> 00:52:56,884 - Maak geen grapjes! -Ik maak geen grapje. 987 00:52:56,984 --> 00:52:58,483 Weet je niet meer dat hij die hond had waarmee hij vrouwen aantrok? 988 00:52:58,583 --> 00:52:59,717 -Alice. - Weet je nog? 989 00:52:59,817 --> 00:53:01,684 -Dat is genoeg. Dat is genoeg. -Toen je op school zat? 990 00:53:01,784 --> 00:53:03,884 -Dat? -Ik was de hele tijd op televisie. 991 00:53:03,984 --> 00:53:05,717 We zouden er tijdens de lunch over praten. Ik denk dat het Butch was. 992 00:53:05,817 --> 00:53:08,284 Ja, je mag een hond hebben. Ik kan het me echt niet herinneren. 993 00:53:08,384 --> 00:53:09,517 Nee, ik vraag niet of hij een hond had. 994 00:53:09,617 --> 00:53:10,750 Ik wil je vragen of je je naam nog kent? 995 00:53:10,850 --> 00:53:12,184 O mijn God! Ben je serieus? 996 00:53:12,284 --> 00:53:13,650 Je bent een manipulatieve bitch. 997 00:53:13,750 --> 00:53:15,084 -Dat? -Wat probeer je te doen? 998 00:53:15,184 --> 00:53:17,517 Om ons bang te maken, om ons te straffen omdat we je trotseren? 999 00:53:17,617 --> 00:53:19,684 -Nee, dat probeer ik niet te doen. -Verdomme, dat is wat je doet! 1000 00:53:19,784 --> 00:53:21,951 Wil je hier blijven? 1001 00:53:22,051 --> 00:53:23,784 Maar wat als dat echt je basis was? 1002 00:53:23,884 --> 00:53:25,951 Kun je je voorstellen wat hij deed met de vrouwen die hij hierheen bracht? 1003 00:53:26,051 --> 00:53:27,217 Wat maakt het uit? 1004 00:53:27,318 --> 00:53:28,650 Dat gebeurde tientallen jaren geleden. 1005 00:53:28,750 --> 00:53:30,617 Hij is waarschijnlijk dood of zit in de gevangenis. 1006 00:53:30,717 --> 00:53:32,817 En het is duidelijk dat hier al jaren niemand meer heeft gewoond. 1007 00:53:32,917 --> 00:53:34,284 -Beth heeft gelijk. We moeten blijven terwijl... 1008 00:53:34,384 --> 00:53:35,650 Niemand heeft het je gevraagd, Lauren. 1009 00:53:35,750 --> 00:53:36,917 Kunt u ons helpen door hier weg te komen? 1010 00:53:37,017 --> 00:53:38,384 maar je bent te bang om het zelfs maar te proberen. 1011 00:53:38,483 --> 00:53:39,517 Houd dus op met je in deze hele zaak te betrekken. 1012 00:53:39,617 --> 00:53:41,251 -Alice. -Dat? 1013 00:53:41,351 --> 00:53:42,550 Houd op met die onzin. 1014 00:53:42,650 --> 00:53:44,184 We weten dat je er een probleem mee hebt om hier te blijven. 1015 00:53:44,284 --> 00:53:45,884 Maar houd het voor jezelf. 1016 00:53:45,984 --> 00:53:48,684 Ik ben het beu om je erover te horen praten. 1017 00:53:48,784 --> 00:53:51,184 Uit liefde voor God steekt iemand het vuur aan. 1018 00:54:08,418 --> 00:54:09,984 - Wacht buiten. -Sergeant. 1019 00:54:10,084 --> 00:54:11,483 Er was nog een graf. 1020 00:54:11,583 --> 00:54:13,351 Ze zeiden dat het een berg aarde was. 1021 00:54:13,450 --> 00:54:14,384 Het had een graf kunnen zijn. 1022 00:54:14,483 --> 00:54:15,884 Het had de grootte van een volwassene. 1023 00:54:15,984 --> 00:54:18,750 -Waar wil je heen? -Je hebt tegen mij gelogen. 1024 00:54:18,850 --> 00:54:20,418 Je werkt niet snel genoeg. 1025 00:54:20,517 --> 00:54:21,684 - Wij volgen de protocollen. 1026 00:54:21,784 --> 00:54:23,517 Zijn team wilde Kovac's hut, 1027 00:54:23,617 --> 00:54:24,784 Of was je op zoek naar Alice Russell, toch? 1028 00:54:24,884 --> 00:54:26,617 We waren op zoek naar Alice Russell. 1029 00:54:26,717 --> 00:54:28,117 Als ze Kovacs hut vinden 1030 00:54:28,217 --> 00:54:29,984 en zo wat troost brengen 1031 00:54:30,084 --> 00:54:31,750 Enkele families van de slachtoffers. 1032 00:54:31,850 --> 00:54:33,650 Dus wat is daar mis mee? 1033 00:54:33,750 --> 00:54:35,384 Omdat er nog tijd is om het te vinden. 1034 00:54:35,483 --> 00:54:39,217 en dat ze daar nog steeds woont. 1035 00:54:39,318 --> 00:54:41,617 Je werkt achter een bureau, vriend. 1036 00:54:41,717 --> 00:54:43,517 laten we doen wat we doen 1037 00:54:43,617 --> 00:54:45,117 En waarom probeer jij ook niet iets te doen? 1038 00:54:45,217 --> 00:54:48,517 om ons hier doorheen te helpen? 1039 00:54:57,684 --> 00:55:00,550 - Het is hetzelfde. - Maak je geen zorgen over hem. 1040 00:55:00,650 --> 00:55:03,650 Hij heeft een leven lang geleden een opleiding tot politieagent gevolgd. 1041 00:55:03,750 --> 00:55:05,284 Denk dat economische misdaden geen gezicht hebben, 1042 00:55:05,384 --> 00:55:08,450 en we hebben daar een vermiste vrouw. 1043 00:55:08,550 --> 00:55:10,151 Weet het niet. 1044 00:55:10,251 --> 00:55:12,384 Zou iets van mij er überhaupt toe doen? 1045 00:55:12,483 --> 00:55:15,284 -Dat? - Je weet wel, de cijfers. 1046 00:55:15,384 --> 00:55:16,917 Financiën. 1047 00:55:17,017 --> 00:55:20,151 Horen. Het zijn programma's. Het zijn algoritmen. 1048 00:55:20,251 --> 00:55:24,483 En ze jagen ze op via hun werk. 1049 00:55:24,583 --> 00:55:26,650 Maak je geen zorgen over Bailey Tennants. 1050 00:55:26,750 --> 00:55:28,951 Wij zullen ze vangen. 1051 00:55:29,051 --> 00:55:31,784 Omdat wij slimmer zijn. 1052 00:55:40,750 --> 00:55:42,984 Laurens. Geef mij die. 1053 00:55:43,084 --> 00:55:45,051 -Ja. -Je hebt deze. 1054 00:55:55,017 --> 00:55:57,217 Natuurlijk weet je wat je daar doet. 1055 00:55:57,318 --> 00:55:59,284 Zoiets. 1056 00:55:59,384 --> 00:56:01,450 Daar was het moeilijker om brand te stichten. 1057 00:56:01,550 --> 00:56:03,984 Ik geloof het ook. 1058 00:56:04,084 --> 00:56:06,784 Het hout was nat en alles was er 1059 00:56:06,884 --> 00:56:09,450 Het was vlak voor ons aan het rotten. 1060 00:56:14,582 --> 00:56:16,951 Het spijt me zo voor wat er eerder is gebeurd. 1061 00:56:19,418 --> 00:56:20,650 Niets. 1062 00:56:20,750 --> 00:56:23,084 We zijn nu allemaal moe. 1063 00:56:30,684 --> 00:56:33,450 Hoe gaat het met Rebekka? 1064 00:56:33,550 --> 00:56:36,517 Wat zei je? 1065 00:56:36,617 --> 00:56:40,017 - Ik vroeg me af hoe het met je ging. 1066 00:56:40,117 --> 00:56:42,151 Het is goed. 1067 00:56:45,084 --> 00:56:47,483 Zal hij blijven voor de middelbare school? 1068 00:56:47,583 --> 00:56:48,984 Deze nieuwe plek zag er fantastisch uit, 1069 00:56:49,084 --> 00:56:50,384 zoals het gebouw dat ze net hebben voltooid 1070 00:56:50,483 --> 00:56:53,418 Waarom vraag je dat nu? 1071 00:56:53,517 --> 00:56:55,517 Hier? 1072 00:56:55,617 --> 00:56:59,483 Ik had dit jaren geleden moeten vragen. 1073 00:56:59,583 --> 00:57:02,017 Ik weet dat Margot zich voelt... 1074 00:57:02,117 --> 00:57:04,251 Ik weet dat je je rot voelt omdat je zo hard voor haar bent. 1075 00:57:04,351 --> 00:57:05,850 Maar tieners doen vreselijke dingen. -Ja, je had het op zijn minst moeten vragen. 1076 00:57:05,951 --> 00:57:09,251 -Slechts soms... -Ik had het jaren geleden moeten vragen. 1077 00:57:09,351 --> 00:57:11,650 Maar dat deed je niet. 1078 00:57:36,684 --> 00:57:39,251 - Voordat je iets zegt: - Ik weet dat ik dit niet moet doen. 1079 00:57:39,351 --> 00:57:41,750 Wat moet je niet doen? rook? 1080 00:57:41,850 --> 00:57:43,984 Tijdens mijn proeftijd is drinken niet toegestaan. 1081 00:57:44,084 --> 00:57:47,517 Maar het zijn een paar moeilijke dagen geweest. Het spijt me heel erg. 1082 00:57:47,617 --> 00:57:49,184 -Wat is dit? Caloriearm bier? 1083 00:57:49,284 --> 00:57:50,483 Een uitstekende keuze. 1084 00:57:50,583 --> 00:57:52,617 Je geheim is veilig bij mij. 1085 00:57:52,717 --> 00:57:55,550 Zullen ze vragen wanneer je terugkomt? 1086 00:57:55,650 --> 00:57:58,351 Wat doet die verslaafde daar beneden? 1087 00:57:58,450 --> 00:58:00,117 Gedraagt ​​hij zich goed? 1088 00:58:00,217 --> 00:58:02,351 Nee, dat zullen ze niet vragen. 1089 00:58:02,450 --> 00:58:04,184 De rechtbank beval gedwongen rehabilitatie, 1090 00:58:04,284 --> 00:58:05,717 100 uur taakstraf 1091 00:58:05,817 --> 00:58:07,351 in het verpleeghuis Parkville. 1092 00:58:07,450 --> 00:58:09,251 Je hebt je onderzoek gedaan. 1093 00:58:09,351 --> 00:58:12,784 Sommige. Onduidelijk. 1094 00:58:12,884 --> 00:58:16,951 Adderal, dexamfetamine, visan, 1095 00:58:17,051 --> 00:58:19,650 xanax en valium om je naar een andere wereld te vervoeren. 1096 00:58:19,750 --> 00:58:22,784 Wat dacht je? 1097 00:58:22,884 --> 00:58:24,784 Hij begon ze te gebruiken om zijn school af te maken. 1098 00:58:24,884 --> 00:58:27,550 en bleef ze vervolgens gebruiken om te leven. 1099 00:58:30,750 --> 00:58:33,984 En de dief? 1100 00:58:34,084 --> 00:58:36,418 Het is een dure gewoonte. 1101 00:58:36,517 --> 00:58:39,384 Ik heb wat spullen van Bree gestolen. 1102 00:58:39,483 --> 00:58:41,017 dingen waar ik voor had gespaard 1103 00:58:41,117 --> 00:58:45,418 een paar sieraden die Nana hem had gegeven voordat ze stierf. 1104 00:58:45,517 --> 00:58:48,051 En toen kwam hij thuis, kwam naar mij toe, 1105 00:58:48,151 --> 00:58:52,583 en toen ze me probeerde tegen te houden, sloeg ik haar. 1106 00:58:52,684 --> 00:58:55,217 Was ze ernstig gewond? 1107 00:58:55,318 --> 00:58:56,617 Wat denk je? 1108 00:58:56,717 --> 00:58:59,483 Haar zus sloeg haar op straat 1109 00:58:59,583 --> 00:59:02,617 toen hij dingen van haar probeerde te stelen om aan drugsgeld te komen. 1110 00:59:02,717 --> 00:59:04,984 Ze was ernstig gewond, ja. 1111 00:59:08,450 --> 00:59:10,850 Eén van de buren belde de politie. 1112 00:59:13,084 --> 00:59:15,750 Anders waren we er waarschijnlijk wel achter gekomen. 1113 00:59:17,483 --> 00:59:20,017 Misschien. 1114 00:59:20,117 --> 00:59:22,984 Hoeveel denk je dat ze nog nodig zullen hebben? 1115 00:59:23,084 --> 00:59:24,384 Om te beseffen dat we verdwaald zijn? 1116 00:59:24,483 --> 00:59:26,084 Niet voor lang. Ik weet zeker dat hij ons al zocht. 1117 00:59:26,184 --> 00:59:27,717 Ze zouden gemerkt hebben dat ik het schema niet volgde. 1118 00:59:27,817 --> 00:59:29,650 en ik heb het tweede kamp niet gehaald. 1119 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Niemand zocht ons. 1120 00:59:32,017 --> 00:59:34,450 Ik heb geen helikopter gehoord. Weet het niet. 1121 00:59:34,550 --> 00:59:36,251 Hé, kijk omhoog. 1122 00:59:36,351 --> 00:59:38,251 OF. 1123 00:59:38,351 --> 00:59:41,617 Kent iemand sterrenbeelden? 1124 00:59:41,717 --> 00:59:45,617 Uiteraard hebben we de South Star. 1125 00:59:45,717 --> 00:59:47,251 Mmm... 1126 00:59:47,351 --> 00:59:49,184 En meestal kun je het wel aan 1127 00:59:49,284 --> 00:59:52,850 en met een van de grote sterrenbeelden Maagd in deze tijd van het jaar. 1128 00:59:52,951 --> 00:59:55,951 Boogschutter staat te ver aan de horizon 1129 00:59:56,051 --> 00:59:59,650 om te weten waar we zijn. 1130 00:59:59,750 --> 01:00:03,984 Ooit laten de jongens me graag de sterren zien. 1131 01:00:04,084 --> 01:00:07,617 Ze denken dat dit iets romantisch is. 1132 01:00:07,717 --> 01:00:12,084 dat is een beetje. 1133 01:00:12,184 --> 01:00:13,750 en origineel, 1134 01:00:13,850 --> 01:00:15,450 wat het niet is. -Wat niet het geval is. 1135 01:00:18,217 --> 01:00:20,384 Ik sta in het teken van... Stier? 1136 01:00:20,483 --> 01:00:22,318 -Steenbok. -Steenbok. 1137 01:00:22,418 --> 01:00:23,617 Ik ben Steenbok. 1138 01:00:23,717 --> 01:00:25,318 Wat dat ook betekent. 1139 01:00:25,418 --> 01:00:26,884 Ik ben Kreeft. 1140 01:00:26,984 --> 01:00:30,117 We lijken erg intuïtief en voorspellend te zijn, 1141 01:00:30,217 --> 01:00:32,418 dus wees voorzichtig meiden. 1142 01:00:32,517 --> 01:00:34,151 Ooh-ah. 1143 01:00:34,251 --> 01:00:37,017 Je kunt zien waarom mensen aan de toekomst dachten 1144 01:00:37,117 --> 01:00:38,284 Het stond in de sterren geschreven. 1145 01:00:38,384 --> 01:00:41,384 Sommige mensen geloven dat nog steeds. 1146 01:00:41,483 --> 01:00:45,017 Jij niet, denk ik, Alice. 1147 01:00:45,117 --> 01:00:46,384 Nee, dat doe ik niet. 1148 01:00:46,483 --> 01:00:48,351 Ik denk dat mensen hun eigen beslissingen nemen. 1149 01:00:48,450 --> 01:00:51,917 Ik geloof het ook. Ik denk dat we allemaal onze eigen beslissingen nemen. 1150 01:00:52,017 --> 01:00:56,850 Al zijn we ons niet altijd bewust van de gevolgen 1151 01:00:56,951 --> 01:00:58,784 deze verkiezingen. 1152 01:00:58,884 --> 01:01:00,784 Is dat niet zo, Alice? 1153 01:01:04,784 --> 01:01:07,583 Dus Jill probeert ruzie te veroorzaken, toch? 1154 01:01:07,684 --> 01:01:09,650 Iedereen had ruzie met Alice. 1155 01:01:09,750 --> 01:01:12,617 Alle. En met al het andere. 1156 01:01:12,717 --> 01:01:14,684 Iedereen die iets anders beweert, is een gewone leugenaar. 1157 01:01:14,784 --> 01:01:17,051 Oké, dus er was ruzie met Alice? 1158 01:01:21,351 --> 01:01:23,850 Neem je zus. Ik neem de anderen. 1159 01:01:31,717 --> 01:01:36,650 Waarom ging Alice weg? 1160 01:01:36,750 --> 01:01:37,684 Hm? 1161 01:01:37,784 --> 01:01:38,984 Niemand van jullie is eerlijk tegen mij geweest. 1162 01:01:39,084 --> 01:01:41,650 over wat er die nacht is gebeurd. 1163 01:01:41,750 --> 01:01:44,384 Dit is je laatste kans. 1164 01:01:44,483 --> 01:01:45,717 Er komt een grote storm aan. 1165 01:01:45,817 --> 01:01:48,583 Het bestrijkt het hele zoekgebied. 1166 01:01:48,684 --> 01:01:50,784 Dus je moet me nu helpen. 1167 01:01:50,884 --> 01:01:53,450 als we Alice nog levend kunnen vinden. 1168 01:01:59,084 --> 01:02:02,483 Bree? 1169 01:02:02,583 --> 01:02:04,984 We moeten de batterij sparen. 1170 01:02:05,084 --> 01:02:07,450 Ja, mijn batterij is leeg. 1171 01:02:11,251 --> 01:02:13,483 je bent doof 1172 01:02:13,583 --> 01:02:15,483 We moeten het licht redden. 1173 01:02:15,583 --> 01:02:16,483 Wat is er met je gebeurd? 1174 01:02:16,583 --> 01:02:18,284 God. 1175 01:02:18,384 --> 01:02:20,216 Hoi! Voor! 1176 01:02:20,318 --> 01:02:21,318 Geef het mij terug! -Hebben! Verdomd... 1177 01:02:21,418 --> 01:02:22,650 -Hé! Geef het mij terug! -Hebben! 1178 01:02:22,750 --> 01:02:23,717 - E Lantaarndingen. -Hoi. 1179 01:02:23,817 --> 01:02:25,784 -Groetjes. - Groetjes! 1180 01:02:25,884 --> 01:02:28,151 - Wat maakt het uit. -We zijn al deze shit beu! 1181 01:02:28,251 --> 01:02:30,550 Mooi, want ik vertrek morgenochtend meteen. 1182 01:02:30,650 --> 01:02:33,251 Ik heb al gezegd dat niemand van ons weggaat. 1183 01:02:33,351 --> 01:02:34,784 Wij blijven bij elkaar. 1184 01:02:34,884 --> 01:02:36,750 Ik zei al dat het me niet uitmaakt wat je denkt, Jill. 1185 01:02:36,850 --> 01:02:39,617 Ik vertrek morgen zodra de zon opkomt, met of zonder jou. 1186 01:02:39,717 --> 01:02:43,750 Je bent zo'n stomme, egoïstische hoer, Alice. 1187 01:02:43,850 --> 01:02:45,684 Ik ben verantwoordelijk voor alle meisjes hier. 1188 01:02:45,784 --> 01:02:47,550 en als je weggaat, ben ik niet verantwoordelijk 1189 01:02:47,650 --> 01:02:49,084 voor wat er met je gebeurt. 1190 01:02:49,184 --> 01:02:50,850 En denk niet dat je die telefoon meeneemt. 1191 01:02:50,951 --> 01:02:53,217 - Dit is mijn verdomde rugzak. Geef het terug. 1192 01:02:53,318 --> 01:02:54,450 Dit is mijn rugzak. 1193 01:02:54,550 --> 01:02:55,817 Het is mijn rugzak. 1194 01:02:55,917 --> 01:02:57,550 Alice, laat hem gaan. -Verblijf! 1195 01:02:57,650 --> 01:02:59,784 -Het is niet van jou, toch? -Ah! 1196 01:02:59,884 --> 01:03:00,550 Van! 1197 01:03:00,650 --> 01:03:02,483 Zo gebeurde het niet. 1198 01:03:02,583 --> 01:03:04,917 Ik ben er niet aan begonnen. Zij sloeg mij als eerste. 1199 01:03:09,650 --> 01:03:12,117 -Meisjes! -Geef me je telefoon! 1200 01:03:12,217 --> 01:03:14,784 -Laat me met rust, Beth! -Vrienden! 1201 01:03:14,884 --> 01:03:17,184 -Wachten! -Goede mensen, kunnen we echt niet kalmeren? 1202 01:03:17,284 --> 01:03:18,617 Ah! 1203 01:03:18,717 --> 01:03:20,917 Dat klopt, ja. Laat mij gaan! 1204 01:03:21,017 --> 01:03:22,784 -Geef mij die telefoon. 1205 01:03:22,884 --> 01:03:25,817 - Goede mensen, stop! -Geef het aan mij! 1206 01:03:25,917 --> 01:03:27,318 Ah! 1207 01:03:28,418 --> 01:03:31,318 -Geef het aan mij! 1208 01:03:31,418 --> 01:03:33,684 Ah! 1209 01:03:33,784 --> 01:03:35,384 Shit! 1210 01:03:38,450 --> 01:03:41,084 Het was volkomen donker. 1211 01:03:41,184 --> 01:03:43,418 Ik pakte de zaklamp, 1212 01:03:43,517 --> 01:03:45,384 en toen ik eraan begon... 1213 01:03:45,483 --> 01:03:48,084 Bet, gaat het? 1214 01:03:48,184 --> 01:03:49,318 Kijk, sta op. 1215 01:04:04,684 --> 01:04:08,017 Kunnen we dit tussen ons vijven houden, alsjeblieft? 1216 01:04:11,617 --> 01:04:12,784 Beth heeft nog een proeftijd. 1217 01:04:12,884 --> 01:04:16,750 Hij kan zich geen beschuldigingen meer permitteren. 1218 01:04:16,850 --> 01:04:19,684 Als ik terugkom, doe ik wat ik wil. 1219 01:04:19,784 --> 01:04:25,817 Dames, laten we afspreken om hier een grens te trekken... 1220 01:04:25,917 --> 01:04:29,483 voor nu. 1221 01:04:29,583 --> 01:04:31,850 - Goed? -Ja. 1222 01:04:33,684 --> 01:04:36,483 Kom op. Rust een beetje. 1223 01:04:59,151 --> 01:05:01,517 Het spijt me van je kaak. 1224 01:05:04,583 --> 01:05:07,084 Is dat het enige waar je spijt van hebt? 1225 01:05:11,084 --> 01:05:14,684 Ik heb het altijd geweten, Alicia. 1226 01:05:14,784 --> 01:05:16,917 Ik heb het altijd geweten. 1227 01:05:31,717 --> 01:05:33,684 Huilde Alice? 1228 01:05:33,784 --> 01:05:36,251 En. 1229 01:05:36,351 --> 01:05:38,051 Jill? 1230 01:05:38,151 --> 01:05:41,483 Weet jij iets? 1231 01:05:41,583 --> 01:05:44,817 Ik heb hem de baan aangeboden. 1232 01:05:44,917 --> 01:05:48,550 Ik steunde haar. 1233 01:05:48,650 --> 01:05:54,017 Zij en ik werken heel nauw samen. 1234 01:05:58,483 --> 01:06:01,184 Zij en mijn man waren erg… 1235 01:06:01,284 --> 01:06:04,684 Laten we zeggen, eh, 1236 01:06:04,784 --> 01:06:07,117 Loyaliteit is niet zijn beste eigenschap. 1237 01:06:18,151 --> 01:06:20,051 Hallo Margot. 1238 01:06:26,351 --> 01:06:28,284 Je hebt me nooit je naam verteld. 1239 01:06:36,384 --> 01:06:38,384 Pardon. 1240 01:06:38,483 --> 01:06:42,351 Ik moet even bellen. 1241 01:06:42,450 --> 01:06:44,251 Mijn naam is Aäron. 1242 01:06:44,351 --> 01:06:45,517 Ik ben rechercheur Falk. 1243 01:06:45,617 --> 01:06:47,984 Wij zijn hier om u te helpen uw moeder te vinden. 1244 01:06:48,084 --> 01:06:49,817 Ben je oké? 1245 01:06:49,917 --> 01:06:52,151 Waarom is Jill er zo van overtuigd dat ze een affaire hadden? 1246 01:06:52,251 --> 01:06:54,617 Alice ging erheen. - Heb ik iets gemist? 1247 01:06:54,717 --> 01:06:56,550 Jij gaf hem de USB. 1248 01:06:56,650 --> 01:07:01,884 Hij beloofde de dossiers op te halen voordat hij vertrok. 1249 01:07:01,984 --> 01:07:03,550 Ja, er zijn geen oproepen van Alice naar Daniel. 1250 01:07:03,650 --> 01:07:05,217 Chase zei dat het vroeg is, dus er is een kans. 1251 01:07:05,318 --> 01:07:06,583 om de USB te hebben. 1252 01:07:06,684 --> 01:07:08,483 - Dus ik zeg: laten we het doen. -Hij stapte in de bus. 1253 01:07:08,583 --> 01:07:11,251 Ze heeft het bij zich. 1254 01:07:11,351 --> 01:07:13,284 Veel telefoontjes naar Margot. 1255 01:07:13,384 --> 01:07:15,384 Weerstaan. 1256 01:07:15,483 --> 01:07:17,351 God 1257 01:07:17,450 --> 01:07:18,784 Misschien heeft iemand dit gevonden. 1258 01:07:18,884 --> 01:07:22,084 Shit. -Waarom heb je het mij niet verteld? 1259 01:07:22,184 --> 01:07:23,418 Dit? 1260 01:07:23,517 --> 01:07:25,384 Jij hebt haar gebeld. 1261 01:07:25,483 --> 01:07:27,650 De ochtend dat hij vertrok. 1262 01:07:27,750 --> 01:07:29,084 Hoe komt het dat ik hier niets van wist? 1263 01:07:29,184 --> 01:07:31,251 Ik belde haar omdat ik dacht dat je er niet was. 1264 01:07:31,351 --> 01:07:32,850 er vrij expliciet mee. 1265 01:07:32,951 --> 01:07:36,517 Ik ging haar de dag ervoor opzoeken op de school van haar dochter. 1266 01:07:36,617 --> 01:07:38,051 -Zeker. - Je gelooft het gewoon niet 1267 01:07:38,151 --> 01:07:40,483 dat er voldoende druk wordt uitgeoefend? - Dit is precies wat wij doen. 1268 01:07:40,583 --> 01:07:42,318 Wij boeken resultaten. Daar zijn wij goed in. 1269 01:07:42,418 --> 01:07:44,450 En daarom is het daar in gevaar. 1270 01:07:44,550 --> 01:07:46,251 Ik heb genoeg gehad. 1271 01:07:46,351 --> 01:07:47,850 Blijf even zo. 1272 01:07:47,951 --> 01:07:51,483 Je denkt toch niet dat hij nog leeft? 1273 01:07:51,583 --> 01:07:53,418 wil je met mij praten 1274 01:07:53,517 --> 01:07:55,617 En vertel me wat er in hemelsnaam aan de hand is? 1275 01:07:55,717 --> 01:07:57,617 Want dat is gewoon onze taak. Dat is waar wij mee te maken hebben. 1276 01:07:57,717 --> 01:07:59,984 We hebben onze collega's onder druk gezet en arrestaties verricht. 1277 01:08:00,084 --> 01:08:02,483 Waarom zou dit zo anders moeten zijn? 1278 01:08:04,750 --> 01:08:07,750 Omdat ik weet hoe het daar is. 1279 01:08:07,850 --> 01:08:09,650 Ik weet hoe weinig tijd je hebt. 1280 01:08:09,750 --> 01:08:11,251 Ik weet hoe snel dingen erger worden, 1281 01:08:11,351 --> 01:08:12,951 en ik weet wat er gebeurt als je mensen niet bereikt 1282 01:08:13,051 --> 01:08:14,151 erg snel. 1283 01:08:14,251 --> 01:08:16,117 Hoe weet je dat? 1284 01:08:20,351 --> 01:08:23,717 Voor mijn moeder, oké? 1285 01:08:23,817 --> 01:08:25,717 Ik verloor mijn moeder daar in die bergen, 1286 01:08:25,817 --> 01:08:27,917 en zo kwam ik bij jou terecht. 1287 01:08:34,151 --> 01:08:38,384 Kan moeder zelf het vuur maken? 1288 01:08:38,483 --> 01:08:40,617 Ja natuurlijk. 1289 01:08:40,717 --> 01:08:43,251 Je kunt geen vuur stichten. 1290 01:08:43,351 --> 01:08:45,251 Je moeder kan alles. 1291 01:09:08,217 --> 01:09:10,717 - Hoe lang tot de volgende? - Nog een uur. 1292 01:09:10,817 --> 01:09:12,284 - Bel ze nog eens. - Koning? 1293 01:09:12,384 --> 01:09:13,650 - Bel ze nu. -Wat gebeurt er? 1294 01:09:13,750 --> 01:09:14,850 We moeten ze opnieuw bellen. 1295 01:09:14,951 --> 01:09:16,717 De storm nadert. Het is heel dichtbij. 1296 01:09:16,817 --> 01:09:18,850 Het is heel gevaarlijk. Wij brengen ze nu terug. 1297 01:09:18,951 --> 01:09:20,750 We moeten wachten tot de storm voorbij is. 1298 01:09:20,850 --> 01:09:22,284 Maar ze is er nog, maatje. 1299 01:09:22,384 --> 01:09:23,517 Je moet wat jongens halen. 1300 01:09:23,617 --> 01:09:24,817 We moeten wat mensen hierheen halen. 1301 01:09:24,917 --> 01:09:26,251 Je nam niet eens de moeite om mensen mee te nemen. 1302 01:09:26,351 --> 01:09:27,384 nog steeds in dat dal. 1303 01:09:27,483 --> 01:09:28,917 We hebben geen tijd meer, vriend. 1304 01:09:29,017 --> 01:09:30,583 We moeten wachten tot de storm voorbij is. 1305 01:09:30,684 --> 01:09:32,151 Ik heb de vrijwilligers, de SES en de politie daar. 1306 01:09:32,251 --> 01:09:33,984 Ik ben niet bereid ze te riskeren. - Wacht je tot het gebeurt? 1307 01:09:34,084 --> 01:09:35,717 Twee dagen, drie dagen, een systeem dus. 1308 01:09:35,817 --> 01:09:37,351 Dit zou een week lang zo kunnen zijn. 1309 01:09:37,450 --> 01:09:41,384 Wij weten het niet. Ik zal de levens van onze mannen niet riskeren. 1310 01:09:41,483 --> 01:09:43,717 Chase, kom hier. 1311 01:09:45,517 --> 01:09:47,784 Goed. We weten dat ze de waterval hebben verlaten. 1312 01:09:47,884 --> 01:09:49,884 en daar sloegen ze eerst hun kamp op, 1313 01:09:49,984 --> 01:09:51,750 plaats die hier is. 1314 01:09:51,850 --> 01:09:54,884 Na die camping heeft dat pad veel splitsingen. 1315 01:09:54,984 --> 01:09:56,650 Het had overal naartoe kunnen gaan. 1316 01:09:56,750 --> 01:09:59,650 We hebben daar een beekje en de hoeveelheid regen 1317 01:09:59,750 --> 01:10:01,850 die hier de afgelopen vier of vijf weken zijn gevallen, 1318 01:10:01,951 --> 01:10:04,650 Een gezwollen stroom kan gemakkelijk op een rivier lijken, 1319 01:10:04,750 --> 01:10:07,817 in dat geval had King ongelijk. 1320 01:10:07,917 --> 01:10:09,884 Ze zijn veel verder gekomen dan je denkt. 1321 01:10:09,984 --> 01:10:11,951 Er is hier een spoor van vuur. 1322 01:10:12,051 --> 01:10:13,351 En. 1323 01:10:13,450 --> 01:10:14,617 Je kunt waarschijnlijk wel rondkomen met auto's met vierwielaandrijving. 1324 01:10:14,717 --> 01:10:16,684 alleen tot op dit punt 1325 01:10:16,784 --> 01:10:20,617 dan te voet gedurende vier, misschien vijf uur. 1326 01:10:20,717 --> 01:10:25,550 En je hebt nog steeds ongeveer zes kwaden waar je naar moet zoeken. 1327 01:10:25,650 --> 01:10:27,617 Ze zeiden ook iets over vleermuizen. 1328 01:10:27,717 --> 01:10:28,650 bij de ingang van de vallei. 1329 01:10:28,750 --> 01:10:31,351 Fruitvleermuizen, duizenden. 1330 01:10:38,318 --> 01:10:40,217 Kun je me daarheen brengen? 1331 01:10:51,184 --> 01:10:53,351 Jenny! 1332 01:11:32,017 --> 01:11:34,217 Kom op. Kom op. 1333 01:11:53,684 --> 01:11:58,184 Aaron. 1334 01:11:58,284 --> 01:12:00,217 Kom op, vriend. 1335 01:12:03,450 --> 01:12:06,117 -Moeder! -Jen! 1336 01:12:06,217 --> 01:12:08,117 -Vader. -Kom op. 1337 01:12:08,217 --> 01:12:09,650 Vader! 1338 01:12:09,750 --> 01:12:11,884 Hond. Ik weet dat je het gehoord hebt. 1339 01:12:11,984 --> 01:12:13,583 Is er nog iemand behalve mama? 1340 01:12:13,684 --> 01:12:15,617 Je moeder is hier. 1341 01:12:15,717 --> 01:12:17,717 Dit is het enige dat telt. 1342 01:12:17,817 --> 01:12:19,817 Kom op. 1343 01:12:22,483 --> 01:12:24,817 Kom hier. 1344 01:12:39,450 --> 01:12:40,951 Kom op, vriend. Het is bijna. 1345 01:12:41,051 --> 01:12:43,617 Kom op. Kom op. 1346 01:12:43,717 --> 01:12:45,217 Hier. Goed. Kom op. 1347 01:12:45,318 --> 01:12:47,318 Kom op. Kom op. 1348 01:12:50,850 --> 01:12:53,084 Hier beneden. 1349 01:12:57,550 --> 01:13:01,051 Alice? 1350 01:13:01,151 --> 01:13:03,318 Alice? 1351 01:14:07,251 --> 01:14:10,684 Hoeveel slachtoffers van Kovac zijn nooit teruggevonden? 1352 01:14:18,583 --> 01:14:20,351 Jane. Shit! 1353 01:14:20,450 --> 01:14:22,650 - Eerlijk? - Moeder? 1354 01:14:22,750 --> 01:14:24,817 Eerlijk? 1355 01:14:24,917 --> 01:14:26,217 - Eerlijk? - Moeder? 1356 01:14:26,318 --> 01:14:29,351 -Jenny, gaat het met je? - Mam, doe alsjeblieft je ogen open. 1357 01:14:29,450 --> 01:14:30,483 Eerlijk? 1358 01:14:30,583 --> 01:14:33,318 mama alsjeblieft 1359 01:14:33,418 --> 01:14:35,117 Mam. 1360 01:14:37,117 --> 01:14:38,483 Eerlijk. 1361 01:14:38,583 --> 01:14:40,384 Hoi. Hé, je logeert bij ons. 1362 01:14:40,483 --> 01:14:42,084 Moeder. 1363 01:14:45,483 --> 01:14:48,217 -Kom op. - We moeten gaan, liefje. 1364 01:14:49,617 --> 01:14:52,384 -Kom op. Ik heb je betrapt. Kom op. 1365 01:14:54,151 --> 01:14:56,251 Aäron, haai. 1366 01:15:01,450 --> 01:15:03,684 Ik breng haar naar het noorden. Ik zie je daar. 1367 01:15:03,784 --> 01:15:05,817 Goed. 1368 01:16:48,717 --> 01:16:50,483 Hé, ik heb je. Hier zitten we nu in de auto. 1369 01:16:50,583 --> 01:16:52,450 Oké, laten we naar binnen gaan. 1370 01:16:52,550 --> 01:16:54,684 Dit is. 1371 01:17:01,784 --> 01:17:03,650 -Vader! - Blijf bij ons, Jen. 1372 01:17:03,750 --> 01:17:05,483 Aaron, blijf met haar praten. 1373 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 - Moeder. -Jenny, blijf bij ons! 1374 01:17:40,917 --> 01:17:42,984 God zij dank. 1375 01:18:51,717 --> 01:18:53,684 Dus je hebt het gevonden? 1376 01:18:53,784 --> 01:18:55,384 En. 1377 01:18:55,483 --> 01:18:57,817 Ja. Ik ben laat. 1378 01:19:32,483 --> 01:19:34,650 Heeft u uw hut gevonden? 1379 01:19:34,750 --> 01:19:36,418 Dit? 1380 01:19:36,517 --> 01:19:38,850 De erkenning en glorie waar u naar op zoek was? 1381 01:19:38,951 --> 01:19:40,217 Dat is niet eerlijk. 1382 01:19:40,318 --> 01:19:41,550 Het is helemaal niet eerlijk. 1383 01:19:41,650 --> 01:19:44,051 - Je had werk te doen. - Ik had werk te doen. 1384 01:19:44,151 --> 01:19:47,151 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 1385 01:19:47,251 --> 01:19:50,217 Die mensen waren daar al dagen aan het zoeken. 1386 01:19:50,318 --> 01:19:52,817 Niemand wilde haar zo vinden. 1387 01:19:58,850 --> 01:20:00,550 Ik ben hier net begonnen 1388 01:20:00,650 --> 01:20:03,251 toen Kovac die jonge meisjes begon te vermoorden. 1389 01:20:03,351 --> 01:20:04,984 We ontmoetten de families, 1390 01:20:05,084 --> 01:20:09,217 die ons smeekten om tenminste de lichamen van hun kinderen te vinden. 1391 01:20:09,318 --> 01:20:11,384 Eventueel. 40 jaar. 1392 01:20:11,483 --> 01:20:14,784 40 jaar. 1393 01:20:14,884 --> 01:20:19,151 Wij zijn niet zo verschillend, jij en ik. 1394 01:20:19,251 --> 01:20:21,117 Groetjes. 1395 01:20:44,184 --> 01:20:47,184 - Had je het? -Nee. 1396 01:20:47,284 --> 01:20:49,084 Voel je je goed? 1397 01:20:49,184 --> 01:20:51,017 En. 1398 01:20:51,117 --> 01:20:52,517 Goed. 1399 01:20:52,617 --> 01:20:55,184 -Waar zijn de meisjes? -Wachten. 1400 01:20:55,284 --> 01:20:57,917 Nee, wacht, wacht, wacht. 1401 01:20:58,017 --> 01:21:00,951 Wat gebeurt er? 1402 01:21:01,051 --> 01:21:03,984 Naast het lichaam lag een gebroken stomp. 1403 01:21:04,084 --> 01:21:06,483 Er was iemand op hem gevallen. 1404 01:21:06,583 --> 01:21:10,984 Ernaast een doek, een gescheurd doek. 1405 01:21:11,083 --> 01:21:13,583 Trechterdoek, precies zoals Bree het omschreef. 1406 01:21:17,884 --> 01:21:19,817 - Waarom zijn de anderen niet hier bij ons? 1407 01:21:19,917 --> 01:21:21,384 - Omdat? -Woordeloos. Blijf stil. 1408 01:21:21,483 --> 01:21:22,750 -Ik begrijp het niet. - Goed. 1409 01:21:22,850 --> 01:21:24,550 Waarom zijn Lauren en Jill hier ook niet bij ons? 1410 01:21:24,650 --> 01:21:26,717 - Hou je mond, Bets. -Omdat? Het is een terechte vraag. 1411 01:21:26,817 --> 01:21:29,517 -Hou op met praten. je bent doof 1412 01:21:54,750 --> 01:21:57,051 Ik dacht dat je nog binnen was. 1413 01:21:58,917 --> 01:22:02,217 Wat doe jij zo vroeg op? 1414 01:22:02,318 --> 01:22:04,418 Wat ben jij ook aan het doen? Volgens mij wel. 1415 01:22:04,517 --> 01:22:06,617 Goed. 1416 01:22:06,717 --> 01:22:08,217 - Hé kijk. -Hm? 1417 01:22:08,318 --> 01:22:10,084 Gerelateerd aan gisteravond... 1418 01:22:10,184 --> 01:22:13,784 Luister, ik weet dat ik je veel problemen heb bezorgd. 1419 01:22:13,884 --> 01:22:16,617 Maar ik heb een manier om de dingen goed te doen. 1420 01:22:16,717 --> 01:22:19,117 - Alice... - God, laat het alsjeblieft met rust. 1421 01:22:19,217 --> 01:22:20,984 Kan niet. 1422 01:22:21,084 --> 01:22:22,483 Het is al te ver gegaan. 1423 01:22:22,583 --> 01:22:24,418 Hij kan je niet bedreigen en ermee wegkomen. 1424 01:22:24,517 --> 01:22:27,084 -Beth. -Vertrouw me. 1425 01:22:28,884 --> 01:22:32,117 Je hebt mij mijn hele leven geholpen. 1426 01:22:34,017 --> 01:22:36,517 Dat is tenminste het enige wat ik nu kan doen om je te helpen. 1427 01:22:36,617 --> 01:22:38,517 Maak het gewoon niet erger. 1428 01:22:38,617 --> 01:22:42,450 Het kan niet erger zijn dan dat. 1429 01:22:42,550 --> 01:22:45,717 Alles komt goed. 1430 01:22:45,817 --> 01:22:47,850 Dat beloof je. 1431 01:22:50,850 --> 01:22:52,617 Hallo, Bree. 1432 01:22:52,717 --> 01:22:55,051 Zorg ervoor dat je achter die boom gaat. 1433 01:23:00,318 --> 01:23:01,517 Heb je iets gedaan? 1434 01:23:01,617 --> 01:23:03,184 Heb ik iets gedaan? 1435 01:23:03,284 --> 01:23:04,351 Ik heb niets gedaan. 1436 01:23:04,450 --> 01:23:07,284 - Echt waar? - Ga naar de hel! 1437 01:23:07,384 --> 01:23:08,917 Je wees eigenlijk met de vinger naar mij. 1438 01:23:09,017 --> 01:23:10,750 met hen hier? - Wijzen wij met de vinger naar jou? 1439 01:23:10,850 --> 01:23:12,351 Wat bedoel je? - Niets van dit alles 1440 01:23:12,450 --> 01:23:13,684 Het zou gebeurd zijn als jij er niet was geweest. 1441 01:23:13,784 --> 01:23:15,850 -Als ik het niet was, wat dan? Wat heb ik gedaan? 1442 01:23:15,951 --> 01:23:18,384 Meisjes, op dit punt ga ik jullie vragen om een ​​pauze te nemen. 1443 01:23:18,483 --> 01:23:20,051 totdat we een advocaat voor je kunnen vinden. 1444 01:23:20,151 --> 01:23:21,251 -Advocaten? -Advocaten? 1445 01:23:21,351 --> 01:23:22,850 -Wat de duivel? - Dit slaat nergens op. 1446 01:23:22,951 --> 01:23:24,717 Ik kan niet geloven dat je dit echt doet. 1447 01:23:24,817 --> 01:23:26,784 -Om te doen? - Probeer je handen te wassen. 1448 01:23:26,884 --> 01:23:28,583 en gooi het allemaal op mij. Was ik mijn handen? 1449 01:23:28,684 --> 01:23:30,517 - Wat moet ik naar je gooien? -Waarom zou ik je proberen te helpen? 1450 01:23:30,617 --> 01:23:32,450 Waarom zorg ik niet voor mezelf en vertel ik de waarheid? 1451 01:23:32,550 --> 01:23:34,251 Vertel de waarheid, waarover? 1452 01:23:34,351 --> 01:23:36,684 Ze was al dood. 1453 01:23:41,450 --> 01:23:43,917 Je weet het. 1454 01:23:44,017 --> 01:23:47,051 Alice was al dood toen we haar vonden. 1455 01:23:51,850 --> 01:23:53,217 Alice! 1456 01:23:53,318 --> 01:23:54,384 De telefoon gaat. 1457 01:23:54,483 --> 01:23:55,917 Oh! 1458 01:23:56,017 --> 01:23:58,951 Kom op. Kom op. 1459 01:23:59,051 --> 01:24:00,051 Hallo? 1460 01:24:00,151 --> 01:24:01,517 Hallo. 1461 01:24:01,617 --> 01:24:03,450 Mijn excuses. kun je mij horen 1462 01:24:05,951 --> 01:24:07,318 Laten we gaan. 1463 01:24:11,951 --> 01:24:13,284 Alice. 1464 01:24:13,384 --> 01:24:15,650 Alice? 1465 01:24:15,750 --> 01:24:17,284 Shit. 1466 01:24:17,384 --> 01:24:19,750 Alice? 1467 01:24:22,117 --> 01:24:25,217 Alabama? 1468 01:24:25,318 --> 01:24:28,184 Kijk. 1469 01:25:24,318 --> 01:25:27,450 Oh. 1470 01:25:35,284 --> 01:25:36,650 Waarom zou je dit doen? 1471 01:25:36,750 --> 01:25:39,418 Bree, waarom zou je het verbergen? 1472 01:25:39,517 --> 01:25:41,418 Je weet waarom. 1473 01:25:41,517 --> 01:25:43,351 Nee. 1474 01:25:43,450 --> 01:25:45,084 Waarvoor? Maar waarom? 1475 01:25:45,184 --> 01:25:48,217 Dankzij jou is het mij gelukt. 1476 01:25:48,318 --> 01:25:51,617 Voor jou. 1477 01:25:51,717 --> 01:25:54,884 Ze kunnen je niet meer achtervolgen. 1478 01:25:54,984 --> 01:25:56,717 Dit zal moeder doden. 1479 01:25:56,817 --> 01:26:00,217 Het was vreselijk om te weten dat het mijn schuld was en dat... 1480 01:26:00,318 --> 01:26:03,650 Het was mijn schuld. 1481 01:26:03,750 --> 01:26:07,318 Het was niet mijn buurman die de politie vertelde dat je mij beroofde. 1482 01:26:10,051 --> 01:26:13,251 Was. 1483 01:26:13,351 --> 01:26:15,750 Ik wist niet dat het zo ver zou gaan. 1484 01:26:15,850 --> 01:26:17,750 Het spijt me. 1485 01:26:20,017 --> 01:26:21,684 Ik begrijp. 1486 01:26:21,784 --> 01:26:25,051 Ik begrijp waarom je dat zou doen, 1487 01:26:25,151 --> 01:26:28,351 maar dit? 1488 01:26:28,450 --> 01:26:31,217 Dat is zo erg, Bree. 1489 01:26:31,318 --> 01:26:32,984 Vertrouw je mij niet? 1490 01:26:33,084 --> 01:26:34,917 Is dat wat je ziet als je naar mij kijkt? 1491 01:26:35,017 --> 01:26:39,318 Denk je echt dat ik zoiets zou kunnen doen? 1492 01:26:39,418 --> 01:26:43,084 Ik kan niet geloven dat je nog steeds tegen me liegt. 1493 01:26:43,184 --> 01:26:46,217 Alice zei dat ze een klacht zou indienen. 1494 01:26:46,318 --> 01:26:48,617 Hij was een pestkop. 1495 01:26:48,717 --> 01:26:53,184 Ik wilde je vernietigen. Ik weet waarom je het deed. 1496 01:26:53,284 --> 01:26:56,617 Vertel ze eens de waarheid. 1497 01:26:56,717 --> 01:26:58,917 Zij zullen het ook begrijpen als je het ze vertelt. 1498 01:26:59,017 --> 01:27:00,384 Voor. 1499 01:27:00,483 --> 01:27:03,483 - Alsjeblieft, Beth, vertel ze wat je hebt gedaan. 1500 01:27:10,784 --> 01:27:12,450 Falk. 1501 01:27:12,550 --> 01:27:14,617 Goede God, wat deed ze hier in godsnaam? 1502 01:27:16,717 --> 01:27:19,051 Wacht hier, meiden. 1503 01:27:22,384 --> 01:27:24,084 -Wie is het? - Voel je je goed? 1504 01:27:24,184 --> 01:27:25,418 Waarom huil je? 1505 01:27:25,517 --> 01:27:27,917 Ze is je moeder niet. 1506 01:27:29,951 --> 01:27:31,251 Hallo. 1507 01:27:31,351 --> 01:27:32,483 Ik ben Carmen. Dit is Aäron. 1508 01:27:32,583 --> 01:27:34,284 Is alles in orde? ik gewoon... 1509 01:27:34,384 --> 01:27:36,251 Ik zoek mijn moeder, Lauren Shaw. 1510 01:27:36,351 --> 01:27:37,650 Denk ik dat hij hier blijft? 1511 01:27:37,750 --> 01:27:40,251 Ja, dat is ze. Hoe heet je? 1512 01:27:40,351 --> 01:27:41,717 -Vest. -Vest. 1513 01:27:41,817 --> 01:27:43,517 Waarom kan ik Lauren niet voor je vinden? 1514 01:27:43,617 --> 01:27:45,850 maar in de tussentijd kom jij hier en serveer je een... 1515 01:27:45,951 --> 01:27:49,984 Ga zitten en drink een glas water of zoiets. 1516 01:27:50,084 --> 01:27:52,750 En rechercheur Falk gaat je moeder zoeken. 1517 01:27:52,850 --> 01:27:54,550 Niets. Neem een ​​pauze. 1518 01:27:54,650 --> 01:27:56,617 Laat je schouders ontspannen. 1519 01:27:56,717 --> 01:27:58,650 Haal diep adem. 1520 01:27:58,750 --> 01:28:02,817 Hij zal je moeder vinden en wij zullen hier op je wachten. 1521 01:28:39,284 --> 01:28:41,650 Heb je het gevonden? 1522 01:28:54,084 --> 01:28:57,517 Is ze echt dood? 1523 01:28:57,616 --> 01:29:00,550 Ja, ze is dood. Het spijt me. 1524 01:29:04,951 --> 01:29:07,650 Toen ik 's ochtends terugkeerde naar het pad 1525 01:29:07,750 --> 01:29:11,684 en ik zag dat het er niet meer was, dacht ik... 1526 01:29:11,784 --> 01:29:15,084 Ik dacht dat het mij zou lukken. 1527 01:29:15,184 --> 01:29:18,418 Ik dacht dat zij degene zou zijn die ons zou redden. 1528 01:29:18,517 --> 01:29:21,351 Aaron? Aäron, kun je mij horen? Kun je mij horen? 1529 01:29:21,450 --> 01:29:23,151 Aaron? 1530 01:29:23,251 --> 01:29:25,450 Is het daar? Hoi. O mijn god. 1531 01:29:25,550 --> 01:29:27,717 -Hallo? Alice? - O, godzijdank. 1532 01:29:27,817 --> 01:29:28,951 Hoor je mij? -Hallo? 1533 01:29:29,051 --> 01:29:31,217 - We zijn volledig verdwaald. -Hallo? 1534 01:29:31,318 --> 01:29:32,650 - Maar Daniël weet het. -Dat? 1535 01:29:32,750 --> 01:29:34,850 -Shit. - Nee, het kwam uit, 1536 01:29:34,951 --> 01:29:36,917 Hij vroeg me om in Beth's rugzakken te kijken, en hij... 1537 01:29:37,017 --> 01:29:38,684 -Hallo? - Ik denk dat hij dacht dat zij het was. 1538 01:29:38,784 --> 01:29:42,884 Kom op! 1539 01:29:42,984 --> 01:29:44,184 Is het daar? 1540 01:29:44,284 --> 01:29:45,784 Shit. 1541 01:29:45,884 --> 01:29:48,184 - God! -Alice, heb je een signaal? 1542 01:29:52,617 --> 01:29:54,117 Nee, ik heb het niet. 1543 01:29:54,217 --> 01:29:56,084 Met wie was je aan het praten? 1544 01:29:56,184 --> 01:29:58,684 Ik was met niemand aan het praten. 1545 01:29:58,784 --> 01:30:01,351 Oh shit. 1546 01:30:01,450 --> 01:30:04,650 jij vertrekt 1547 01:30:04,750 --> 01:30:06,084 En. 1548 01:30:06,184 --> 01:30:08,318 Hoe red je het alleen? Echt waar. 1549 01:30:08,418 --> 01:30:12,517 Ik neem hem naar het noorden en probeer de hoofdweg te vinden. 1550 01:30:12,617 --> 01:30:14,817 iets wat we allemaal zouden moeten doen. 1551 01:30:14,917 --> 01:30:17,384 Weet je, geen enkel shirt zal hier iemand vinden. 1552 01:30:17,483 --> 01:30:18,583 Je was dus niet aan de telefoon. 1553 01:30:18,684 --> 01:30:20,051 Het is mijn telefoon. 1554 01:30:20,151 --> 01:30:22,084 En je hebt de zaklamp niet meegenomen omdat die van Beth was. 1555 01:30:22,184 --> 01:30:26,251 en het was de laatste die ik had die nog werkte. 1556 01:30:26,351 --> 01:30:27,517 O, goede God. 1557 01:30:27,617 --> 01:30:29,951 Wat is jouw probleem met mij? 1558 01:30:31,850 --> 01:30:34,517 Je hebt je nooit verontschuldigd voor wat er is gebeurd. 1559 01:30:36,617 --> 01:30:40,483 En heb je het over Rebecca? 1560 01:30:40,583 --> 01:30:42,051 Het is klaar. 1561 01:30:42,151 --> 01:30:44,117 Laat haar met rust. De school heeft zelf onderzoek gedaan. 1562 01:30:44,217 --> 01:30:46,550 Alle verantwoordelijke kinderen werden verdreven. 1563 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Ik weet niet wat je nog meer wilt. 1564 01:30:47,750 --> 01:30:49,650 Behalve Margot. 1565 01:30:49,750 --> 01:30:52,483 Hoeveel heeft het je gekost om haar op school te houden? 1566 01:30:54,284 --> 01:30:56,517 Het moet heel goed zijn om geld aan je problemen uit te geven. 1567 01:30:56,617 --> 01:31:00,517 en zie ze verdwijnen. 1568 01:31:00,617 --> 01:31:02,717 Weet je, je kunt het rustig aan doen. 1569 01:31:02,817 --> 01:31:06,850 dat ik veel meer dan alleen geld voor die beslissing heb betaald. 1570 01:31:06,951 --> 01:31:09,550 Alice... 1571 01:31:09,650 --> 01:31:11,617 wat heb je gedaan? 1572 01:31:11,717 --> 01:31:15,184 Waar heb je het geld vandaan gehaald? 1573 01:31:15,284 --> 01:31:17,217 Heb je ze gestolen? 1574 01:31:17,318 --> 01:31:19,418 Bailey Tennants? 1575 01:31:19,517 --> 01:31:21,784 Is dat de reden waarom Daniel naar het kamp kwam? 1576 01:31:24,951 --> 01:31:27,684 Weet iemand het? 1577 01:31:33,384 --> 01:31:35,650 En. 1578 01:31:39,117 --> 01:31:40,884 Ik weet het nog... 1579 01:31:40,984 --> 01:31:42,717 Ik weet dingen over hen, en... 1580 01:31:42,817 --> 01:31:44,217 en toen benaderde iemand mij die... 1581 01:31:44,318 --> 01:31:47,117 Ik wil het niet weten. 1582 01:31:47,217 --> 01:31:50,850 Het spijt me. 1583 01:31:50,951 --> 01:31:52,251 Verblijf. 1584 01:31:52,351 --> 01:31:54,784 Daarom ben je zielig. 1585 01:31:56,583 --> 01:31:59,650 - Ben ik zielig? 1586 01:31:59,750 --> 01:32:01,984 Wil je ons echt hier achterlaten? 1587 01:32:02,084 --> 01:32:05,017 Ik ben tenminste geen pestkop en ik ben ook niet als pestkop opgegroeid. 1588 01:32:07,384 --> 01:32:08,817 Wist je dat? 1589 01:32:08,917 --> 01:32:10,917 Ik ben erg trots op mijn dochter. 1590 01:32:11,017 --> 01:32:13,351 en ik zou werkelijk alles doen 1591 01:32:13,450 --> 01:32:15,850 om haar te beschermen, in tegenstelling tot jij. Wil je het weten? 1592 01:32:15,951 --> 01:32:18,850 Wil je weten waarom Rebecca het slachtoffer is en Margot niet? 1593 01:32:18,951 --> 01:32:21,817 Omdat ze het genoegen had naar je te kijken. 1594 01:32:21,917 --> 01:32:24,483 haar hele leven om gepusht te worden en ver te komen. 1595 01:32:24,583 --> 01:32:25,884 Ja, voor jou! 1596 01:32:25,984 --> 01:32:28,617 En ze zullen mij niet schuldig laten voelen 1597 01:32:28,717 --> 01:32:31,051 omdat je te zwak bent om je eigen dochter te onderhouden. 1598 01:32:31,151 --> 01:32:33,684 Ik ben niet schuldig! 1599 01:32:33,784 --> 01:32:34,750 Ga naar de hel! 1600 01:32:41,717 --> 01:32:44,117 Wat is er gebeurd? Voel je je goed? 1601 01:32:44,217 --> 01:32:46,284 Kijk. 1602 01:32:46,384 --> 01:32:48,717 Sta op. 1603 01:32:48,817 --> 01:32:51,583 Heb je je hoofd gestoten? - Oh. Oh. 1604 01:32:51,684 --> 01:32:55,450 -Goed. - Ik denk dat je gewoon duizelig bent. 1605 01:32:55,550 --> 01:32:58,284 Wacht even. 1606 01:32:58,384 --> 01:33:03,251 Hé, ik zal de anderen niet vertellen dat je weggaat, oké? 1607 01:33:07,017 --> 01:33:09,151 Blijf hier en rust wat uit. 1608 01:33:12,384 --> 01:33:14,817 Ik ben zo terug. 1609 01:33:26,917 --> 01:33:30,384 Niets. 1610 01:33:30,483 --> 01:33:32,817 Het spijt mij ook. 1611 01:34:06,084 --> 01:34:09,184 Ik dacht echt dat hij nog ademde. 1612 01:34:09,284 --> 01:34:11,917 en ik viel in slaap terwijl ik dacht 1613 01:34:12,017 --> 01:34:15,583 Ik zou halverwege terug zijn in de stad, of... 1614 01:34:15,684 --> 01:34:18,617 dat ik wakker zou worden terwijl ze naast me lag. 1615 01:34:20,217 --> 01:34:23,251 -Hulp! Help ons! 1616 01:34:23,351 --> 01:34:24,817 Laat het me zien, Bree. Je moet het mij laten zien. 1617 01:34:24,917 --> 01:34:26,517 Pak het op. 1618 01:34:26,617 --> 01:34:28,750 O mijn God! -Wat is er gebeurd? 1619 01:34:28,850 --> 01:34:31,084 -Een spin heeft haar gebeten. Ik denk dat het een trechternetwerk is. 1620 01:34:31,184 --> 01:34:32,717 Gebruik dit alstublieft. 1621 01:34:32,817 --> 01:34:34,483 Maak een tourniquet en draai deze stevig vast om het bloeden te stoppen. 1622 01:34:34,583 --> 01:34:36,650 - Nee, nee, het is niet goed. Ik denk dat het compressie is? 1623 01:34:36,750 --> 01:34:38,617 Nou, ik weet het niet. Doe iets. 1624 01:34:38,717 --> 01:34:40,284 Bind het rond de wond. - Ik zal het verbinden, denk ik. 1625 01:34:40,384 --> 01:34:41,517 Bree, adem. Het komt goed met je. 1626 01:34:41,617 --> 01:34:43,217 We moeten hier weg, Jill. 1627 01:34:43,318 --> 01:34:44,351 We moeten haar naar een dokter brengen. 1628 01:34:44,450 --> 01:34:45,717 We moeten gaan. 1629 01:34:45,817 --> 01:34:48,384 Shit! Heeft iemand daadwerkelijk een EHBO-cursus gevolgd? 1630 01:34:48,483 --> 01:34:50,151 Ja. Verdomde Alice. 1631 01:34:50,251 --> 01:34:52,318 Lauren, maak Alice wakker. Zeg hem dat hij hierheen moet komen. 1632 01:34:52,418 --> 01:34:54,351 - We hebben een spinnenbeet. - Hij kwam naar buiten. 1633 01:34:54,450 --> 01:34:56,717 Hij nam zijn rugzak mee, alles. 1634 01:34:56,817 --> 01:34:58,583 Dit? 1635 01:34:58,684 --> 01:35:00,450 Kun je alsjeblieft in mijn jas gaan kijken? 1636 01:35:00,550 --> 01:35:02,284 om te zien of de telefoon nog in uw zak zit. 1637 01:35:02,384 --> 01:35:04,884 Het spijt me. Het spijt me. 1638 01:35:04,984 --> 01:35:06,917 Het spijt me. Het spijt me. 1639 01:35:07,017 --> 01:35:08,251 Nee. Alicia heeft het meegenomen. 1640 01:35:08,351 --> 01:35:10,684 -Shit. Briljant. -Wat de duivel? 1641 01:35:10,784 --> 01:35:12,483 Oké, oké, welke andere opties hebben we hier? 1642 01:35:12,583 --> 01:35:14,650 We bleven hier, ik wachtte op Alice. 1643 01:35:14,750 --> 01:35:15,917 Of we proberen Bree hier weg te krijgen. 1644 01:35:16,017 --> 01:35:18,017 - Nee, we gaan verder naar het noorden. -Wat zijn we aan het doen? 1645 01:35:18,117 --> 01:35:20,217 We gaan verder naar het noorden totdat we de weg bereiken. 1646 01:35:20,318 --> 01:35:21,318 Dat is onze beste keuze. 1647 01:35:21,418 --> 01:35:23,217 Ach, we moeten gaan. 1648 01:35:23,318 --> 01:35:26,650 Oké, laten we dan naar het noorden gaan. 1649 01:35:26,750 --> 01:35:28,318 Ik ga snel op zoek naar Alice. 1650 01:35:28,418 --> 01:35:29,583 -Maar snel. - Alice! 1651 01:35:29,684 --> 01:35:30,784 - We hebben geen tijd! -Ga niet te ver. 1652 01:35:30,884 --> 01:35:33,684 - Alice! - Ik neem de rugzakken. 1653 01:35:33,784 --> 01:35:36,684 Alice! 1654 01:35:36,784 --> 01:35:38,384 Alice? 1655 01:35:38,483 --> 01:35:41,051 Alice? 1656 01:35:54,184 --> 01:35:55,784 Hier, neem dit. 1657 01:35:55,884 --> 01:35:57,951 wacht wacht - Noord is aan deze kant. 1658 01:35:58,051 --> 01:36:00,318 Kom op. 1659 01:36:00,418 --> 01:36:03,318 Kom op, Bree. 1660 01:36:07,951 --> 01:36:10,583 Je zou met mij mee terug moeten gaan naar de hut. 1661 01:36:10,684 --> 01:36:13,051 We zullen proberen dit op te lossen, we zullen proberen dit op te lossen. 1662 01:36:17,318 --> 01:36:19,750 - Denk je dat je dit aankan? 1663 01:36:19,850 --> 01:36:22,151 We kunnen het proberen. 1664 01:36:22,251 --> 01:36:24,784 Ik beloof het, oké? 1665 01:36:24,884 --> 01:36:26,617 Je dochter is daar... Rebecca. 1666 01:36:26,717 --> 01:36:28,351 Hij wil je graag zien. 1667 01:36:28,450 --> 01:36:29,517 - Is Rebecca hier? 1668 01:36:29,617 --> 01:36:31,884 Het wacht op je. 1669 01:36:34,483 --> 01:36:36,984 Ik heb mijn hele leven heel hard mijn best gedaan met haar. 1670 01:36:38,951 --> 01:36:41,784 En ik zweer bij God dat ik ook fouten heb gemaakt. 1671 01:36:41,884 --> 01:36:44,617 Maar ik heb mijn best gedaan. 1672 01:36:44,717 --> 01:36:47,550 Eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling om haar te vermoorden. 1673 01:36:47,650 --> 01:36:50,384 -Ik begrijp. Ik geloof je. Ik geloof je echt. 1674 01:36:57,483 --> 01:36:59,450 Alice zei dat ze mager was. 1675 01:36:59,550 --> 01:37:00,517 Hij had het mis. 1676 01:37:00,617 --> 01:37:05,184 Ja. En ik geloof hetzelfde. 1677 01:37:05,284 --> 01:37:07,217 Ik ben nu een ander persoon. 1678 01:37:07,318 --> 01:37:14,151 Wat ironisch dat Alice me helemaal hierheen heeft laten komen om mezelf te vinden. 1679 01:37:14,251 --> 01:37:15,784 Ga terug. 1680 01:37:15,884 --> 01:37:18,051 Kom op. 1681 01:37:18,151 --> 01:37:20,051 Kom op. 1682 01:37:23,084 --> 01:37:24,884 Ah! 1683 01:37:24,984 --> 01:37:27,051 -Laurens! -Laurens! 1684 01:37:27,151 --> 01:37:29,517 -Aaron. Aaron! 1685 01:37:29,617 --> 01:37:31,251 Wat je ook doet, blijf met mama praten. 1686 01:37:31,351 --> 01:37:32,617 -Ah! -Vader... 1687 01:37:32,717 --> 01:37:34,251 Jen, blijf bij ons. 1688 01:37:34,351 --> 01:37:35,517 Houd haar wakker. 1689 01:37:35,617 --> 01:37:37,117 - Jen? - Mam, kom op, alsjeblieft. 1690 01:37:37,217 --> 01:37:38,650 Blijf naar Aäron kijken. 1691 01:37:38,750 --> 01:37:41,084 Neem zijn hand, vriend. -Hé, kijk mij aan, mam. 1692 01:37:41,184 --> 01:37:42,450 Blijf bij ons, Jen. 1693 01:37:42,550 --> 01:37:44,483 - Blijf met haar praten. -Papa, schiet op. 1694 01:37:44,583 --> 01:37:45,817 - Houd haar wakker. 1695 01:37:45,917 --> 01:37:47,917 Mam, kom op. 1696 01:37:48,017 --> 01:37:50,684 Hulp! Hulp! 1697 01:37:50,784 --> 01:37:51,951 Hulp! 1698 01:37:52,051 --> 01:37:53,951 - Moeder. - Ze is gewond. 1699 01:37:54,051 --> 01:37:55,784 Ik weet niet hoe erg. 1700 01:37:55,884 --> 01:37:58,284 Mama, alsjeblieft! 1701 01:37:58,384 --> 01:38:00,917 Help ons alstublieft. 1702 01:38:01,017 --> 01:38:02,117 Alsjeblieft! Help ons! 1703 01:38:02,217 --> 01:38:04,184 Aaron. Neem zijn hand, vriend. 1704 01:38:04,284 --> 01:38:07,251 Hulp! Hulp! 1705 01:38:22,017 --> 01:38:24,017 Kijk, pak mijn hand. 1706 01:38:24,117 --> 01:38:26,251 Ben je. Ben je. 1707 01:38:30,184 --> 01:38:32,418 Het is goed. Het is goed. 1708 01:38:37,151 --> 01:38:39,583 Lauren! 1709 01:38:58,418 --> 01:39:00,750 Het is verwoestend nieuws. 1710 01:39:02,650 --> 01:39:05,418 Ik kreeg een interessant telefoontje van mijn vrouw. 1711 01:39:05,517 --> 01:39:08,418 Het lijkt erop dat je het verkeerde idee had 1712 01:39:08,517 --> 01:39:09,884 over mijn relatie met Alice. 1713 01:39:09,984 --> 01:39:14,517 Ik denk niet dat jij dezelfde misvatting had. 1714 01:39:14,617 --> 01:39:19,517 Jill zei ook dat je haar kende. 1715 01:39:19,617 --> 01:39:22,017 Alice's dochter, toch? 1716 01:39:22,117 --> 01:39:25,951 Ik ben gewoon geïnteresseerd in hoeveel Alice je onder druk heeft gezet. 1717 01:39:26,051 --> 01:39:28,984 Ik neem aan dat je de dochter niet begon te gebruiken. 1718 01:39:29,084 --> 01:39:30,983 tegen zijn moeder. Of misschien deed je dat wel. 1719 01:39:31,084 --> 01:39:36,051 Weet jij hoe mensen nu tegen de politie aankijken? 1720 01:39:36,151 --> 01:39:38,418 Denk je echt dat wij de wereld zien? 1721 01:39:38,517 --> 01:39:40,284 door een filter van goed versus kwaad 1722 01:39:40,384 --> 01:39:42,151 en dat jullie onze morele kruisvaarders zijn 1723 01:39:42,251 --> 01:39:44,917 en we zijn zo blij dat je gekomen bent 1724 01:39:45,017 --> 01:39:48,617 En wil je ons 's nachts veilig in bed stoppen? 1725 01:39:48,717 --> 01:39:50,017 Het hangt niet af van mensen zoals jij. 1726 01:39:50,117 --> 01:39:54,051 om te beslissen tussen goed en kwaad, toch? 1727 01:39:54,151 --> 01:39:57,450 Regeringen maken de wetten. Wij volgen ze gewoon. 1728 01:39:57,550 --> 01:40:01,483 Wilt u weten wie mijn cliënten zijn, rechercheur? 1729 01:40:01,583 --> 01:40:04,984 Weet jij aan wie ze doneren? 1730 01:40:05,084 --> 01:40:07,717 Hoezeer ze er ook om lijken te geven 1731 01:40:07,817 --> 01:40:09,550 buiten zijn eigen belang. 1732 01:40:09,650 --> 01:40:11,251 Geld witwassen via Panama, 1733 01:40:11,351 --> 01:40:13,251 Kaaimaneilanden of Bouveteiland, 1734 01:40:13,351 --> 01:40:17,418 Met een populatie van, waarom, tienduizend verdomde zeehonden? 1735 01:40:17,517 --> 01:40:20,318 Ik zie jouw soort altijd, vriend. 1736 01:40:20,418 --> 01:40:22,450 Witteboorden criminele schurken 1737 01:40:22,550 --> 01:40:24,750 met dit innerlijke geloof voor de rechtbank verschijnen 1738 01:40:24,850 --> 01:40:27,351 dat alleen maar omdat u een klein deel van uw winst doneert 1739 01:40:27,450 --> 01:40:29,650 dat rechtvaardigt al je tegenslagen. 1740 01:40:29,750 --> 01:40:31,517 En dan hebben we te maken met hun advocaten. 1741 01:40:31,617 --> 01:40:33,550 In de zijkamers, proberen deals te sluiten 1742 01:40:33,650 --> 01:40:37,418 omdat ik weet dat ze je zullen opsluiten. 1743 01:40:37,517 --> 01:40:40,251 Daar is het. 1744 01:40:40,351 --> 01:40:41,483 Daarom ben je hier. 1745 01:40:41,583 --> 01:40:43,351 Daarom heb je Alice opgeofferd... 1746 01:40:43,450 --> 01:40:45,051 om mij neer te slaan 1747 01:40:45,151 --> 01:40:48,650 Ja. Vergeet het niet. 1748 01:40:48,750 --> 01:40:51,750 Alice is dood, maar ik ben er nog. 1749 01:40:51,850 --> 01:40:55,917 Ik kwam hier om Alice te redden. 1750 01:40:56,017 --> 01:40:58,251 En. 1751 01:40:58,351 --> 01:41:00,784 Ik denk dat jij dat ook echt niet doet. 1752 01:41:04,351 --> 01:41:06,517 Daniel, kun je mij alsjeblieft de sleutels geven? 1753 01:41:06,617 --> 01:41:09,184 - Ik ben aan het rijden. -Mm-hmm. 1754 01:41:30,217 --> 01:41:32,550 - Ik vind het ook niet zo leuk. 1755 01:41:36,750 --> 01:41:40,884 Ik zag Alice door die dossiers bladeren, 1756 01:41:40,984 --> 01:41:43,184 scan ze één voor één 1757 01:41:43,284 --> 01:41:44,917 dezelfde dag dat we vertrokken. 1758 01:41:45,017 --> 01:41:47,650 En ik had haar nog nooit zo radeloos gezien. 1759 01:41:56,917 --> 01:41:58,917 Ik wist het toen hij op het kamp verscheen. 1760 01:41:59,017 --> 01:42:01,951 die besefte wat er allemaal gebeurde. 1761 01:42:02,051 --> 01:42:04,517 Maar hij heeft Alice nooit, zelfs geen seconde, verdacht. 1762 01:42:04,617 --> 01:42:06,984 Natuurlijk verdacht hij mij. 1763 01:42:07,084 --> 01:42:09,517 Hij dacht dat ik het was. 1764 01:42:09,617 --> 01:42:11,817 Eens een crimineel, altijd een crimineel. 1765 01:42:11,917 --> 01:42:13,517 Is het niet? 1766 01:42:13,617 --> 01:42:15,884 Nee, daar geef ik helemaal niet aan toe. 1767 01:42:18,750 --> 01:42:21,017 Ik heb betaald voor mijn stomme fouten. 1768 01:42:26,717 --> 01:42:28,951 Nu is het de beurt aan Daniël. 1769 01:42:44,450 --> 01:42:46,318 Hij begroef alles in het bos. 1770 01:42:46,418 --> 01:42:49,184 Misschien dacht hij dat hij het kon 1771 01:42:49,284 --> 01:42:51,650 zoek ze opnieuw of... 1772 01:42:54,850 --> 01:42:59,351 Ik denk dat ik gewoon probeerde het goede te doen. 1773 01:42:59,450 --> 01:43:01,251 Bedankt. 1774 01:43:12,384 --> 01:43:14,318 Wat zal er nu met ons allemaal gebeuren? 1775 01:43:17,251 --> 01:43:19,051 Bet? 1776 01:43:19,151 --> 01:43:21,051 Het is tijd om te gaan. 1777 01:43:56,351 --> 01:43:58,850 Ik pakte het. 1778 01:44:00,884 --> 01:44:03,151 Eindelijk. 1779 01:44:08,650 --> 01:44:10,917 Verdiend. 1780 01:44:21,517 --> 01:44:25,184 We moeten deze overwinningen vieren. 1781 01:44:25,284 --> 01:44:27,684 Niet in deze. 1782 01:44:30,017 --> 01:44:32,683 Denk je echt dat een van die vrouwen echt schuldig is? 1783 01:44:35,984 --> 01:44:38,217 Laurens? Bree? 1784 01:44:38,318 --> 01:44:40,318 Zelfs Alice? 1785 01:44:43,450 --> 01:44:45,384 Hoewel het makkelijker is, toch? 1786 01:44:45,483 --> 01:44:47,450 Dat? 1787 01:44:47,550 --> 01:44:50,384 Geef iemand de schuld. 1788 01:44:50,483 --> 01:44:52,418 Jaag op ze, zet ze gevangen. 1789 01:44:58,984 --> 01:45:03,318 Maar in dat opzicht houdt de natuur ons tenminste allemaal verantwoordelijk. 1790 01:45:10,051 --> 01:45:15,084 Morgen is het eerste wat we gaan doen teruggaan. 1791 01:45:15,184 --> 01:45:17,550 We hebben werk te doen. 1792 01:45:19,583 --> 01:45:23,784 Hoi. Je deed het geweldig. 1793 01:45:46,850 --> 01:45:48,884 Valk? 1794 01:45:50,817 --> 01:45:53,017 Valk? 1795 01:46:28,351 --> 01:46:31,483 Waarom neem jij niet het initiatief? Wat zeg je? 1796 01:46:31,583 --> 01:46:34,017 In welke richting? 1797 01:46:38,917 --> 01:46:40,750 Hier. 1798 01:46:40,850 --> 01:46:42,984 Kom op. 1799 01:46:43,084 --> 01:46:45,251 Dat klopt jongen. ~~~~~ 1800 18:00:00,000 --> 00:00:00,000 ongedefinieerd --> ongedefinieerd onbepaald